顏妮攔網(wǎng)，無人能擋 2019年排球奧運資格賽

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：數(shù)月亮的星星 轉(zhuǎn)載請注明出處

Basetoto Ch
The great wall of China= Yan Ni

中國長城=顏妮

Kamaruddin Kamaruddin
Agree

同意

kzh
There are some people who like to say: without Zhu Ting,  Chinese team is nothing.  But a strong team has to have 6 strong players on the field.  Yan Ni is one of the strongs.

總有人喜歡說:沒有朱婷，中國隊什么都不是。但是一個強大的球隊必須有6個強大的球員在場上。嚴(yán)妮就是強者之一。

[copy]m1r2o3c4
I totally agree with you, that''s why I support and admire this wonderful team, I feel a special admiration for Yan Ni but I know perfectly that all of them are the best of the best. It''s not like other teams where a single player is "the star" and makes a thousand points herself because in this team that I love so much, Each and every one of them is

我完全同意你的觀點，這就是為什么我支持與欣賞這個出色的團隊，我對顏妮有一種特殊的欽佩，當(dāng)然我也很清楚，他們都是最優(yōu)秀的。不像其他的球隊，某個球員像“明星”一樣，自己一個人就可以得到1000分。我非常喜歡中國女排，因為每個人都是明星。

grad6grade
@kzh "Without Zhu Ting, Chinese team is nothing",  what a babbling bullshit! Without Zhu Ting, is Ding Xia nothing? is Li Yingying nothing? is Yuan Xinyuan nothing? is Yan Ni nothing? ... Whoever said that must suffer from brain damage and not know those Chinese players I mentioned here

@kzh“沒有朱婷，中國隊什么都不是”，真是胡扯!什么叫沒有朱婷什么也不是，那丁霞算什么?李盈盈算什么？袁心玥算什么?顏妮算什么?…說這話的人一定是腦子有問題，而且肯定不認(rèn)識我說的那些中國球員。

Aung Naing
yep,china team  B  beat italy.

是的，中國隊打敗了意大利隊。

iluvbogs
zhu ting is superb at one position.  When she is at the back, she look awkward.  the other girl Zhang changning is more all around player even though she play the same position as zhu ting.

朱婷在某個位置上是一流的。但當(dāng)她輪到后排時，就看起來很尷尬。另一個叫張常寧的女孩雖然和朱婷一樣都是主攻，但她更全面。

Aung Naing
@iluvbogs my man;you are a really genius or simply naive.
What have you been smoking?
Zhu is considered as the best outside hitter , most decorated indoor volleyball player

@iluvbogs，大哥，你真是個天才，或者說太天真了。
你最近精神不正常嗎?
朱被認(rèn)為是最優(yōu)秀的主攻，最優(yōu)秀的室內(nèi)排球運動員。[/copy]

Santiago Orozco
The Best Middle Blocker In The World.

世界最佳副攻

Wen Ling
Santiago Orozco 
Rasic is very good too

拉西奇也非常優(yōu)秀。

Jie Su
Wen Ling Yan ni is better now

@  顏妮現(xiàn)在比他們更優(yōu)秀

Username Palje
Not the best blocker IN THE WORLD for sure. There are blocker better than her like Rasic and Akinradowa

肯定不是世界上最好的攔網(wǎng)手。有比她更好的，像拉西奇和阿金拉多瓦

Wen Ling
@Username Palje 
she is already 32. Rasic is ~25
Akinradowa is probably already retired...
how do you think ?

@用戶名Palje
她已經(jīng)32歲了。拉西奇才25歲
而阿金可能已經(jīng)退休了……
你是怎么想的?

Username Palje
@Wen Ling I know. I just saying Yan Ni is not the best in the world.

我知道。我只是說顏妮不是世界上最強的。

Wen Ling
@Username Palje 
agreed
But as a Chinese, we are still proud to have her

@Username Palje 同意
但作為一個中國人，我們?nèi)匀粸樗械津湴?br />
Dope
She is so underrated. She''s one of the best amd most consistent middle blockers in the world really.

她被低估了。她是世界上最好的和最穩(wěn)定的副攻之一。

[copy]xu wang
she was rated no.1 best mid blocker last year at world championship, yes she started to play at age 28...humble and consistent, can be relied on All the time, dream middle blocker.

在去年的世界錦標(biāo)賽中，她被評為最好的副攻，是的，她從28歲開始打球……一貫謙虛，永遠(yuǎn)可靠，理想的副攻。

Luis David Pe?a Santoyo
I think she is one of the best middle blocker of these days, she complete, in block, attack, great to see her.

我認(rèn)為她是當(dāng)今最好的副攻之一，她完成了攔網(wǎng)、進攻，很高興看到她打球。

m1r2o3c4
Yan Ni ???????? since I saw her play for the first time, I loved her, she captivated me, and how not to love her if she is perfect. I am filled with emotion and pride when she was awarded as the best blocker. Her figure is unmistakable, she is beautiful, powerful, has all the experience, it''s always nice to see her play. I want to continue seeing this beautiful star shine, Our powerful Great Wall of China. Yan Ni, I love you.

顏妮????????自從我第一次看見她比賽,我就愛上了她。我太愛她了，她是完美的。當(dāng)她被評為最佳副攻時，我非常激動和驕傲。她的身材無可置疑，她美麗，有力量，有經(jīng)驗，看她打球總是很開心的。我想繼續(xù)看到這顆美麗的星星，我們強大的中國長城。顏妮，我愛你。

grad6grade
Yan Ni has two nicknames in China, the northern great wall and the textbook for middle blockers.

嚴(yán)泥在中國有兩個綽號，北長城和副攻的教科書。

Jacques Lee
one of the best blockers in the world

世界上最好的副攻之一

xu wang
no. the best now, used to be one of..

不?，F(xiàn)在最好的，曾經(jīng)才是最好之一。[/copy]

Putrabatammakmur Pt
Another china superior woman volleyball player
Salute

又一位中國優(yōu)秀女排運動員
致敬

sagger kawan
yes Yanni is very focused. Great middle Blocker.
Hope she play in 2020 Olympics

是的，顏妮很專注。偉大的攔網(wǎng)手。
希望她能參加2020年奧運會

Freddie Zhou
Xu Yunli retired, Yan Ni is still holding, she is the oldest in the crew. Wish we can see her play for more years.

徐云麗已經(jīng)退役了，而顏妮還在堅持，她是團隊里年齡最大的。希望我們能看到她再打幾年。

m1r2o3c4
Yes, she is the oldest but She is still very young. There are players from other teams much more older than her. The Chinese team is very young. I love the China team and Yan Ni  I love her much more.

是的，她是年齡最大的，但她還很年輕。其他球隊的球員有比她年紀(jì)大得多的。中國隊很年輕。我愛中國隊，我更愛顏妮。

89 hyyy
I think yan ni will retire after 2020 Tokyo Olympic Games . just I guess

我認(rèn)為顏妮將在2020年東京奧運會后退役。我只是猜測

Sho
Love Yan Ni even though she’s not young she is still so strong

愛顏妮，即使她不年輕了，她還是那么堅強

m1r2o3c4
Of course she is young! Young, beautiful, powerful, amazing,lovely, etc, etc. There are players older than her and they keep playing. Yes, she is the oldest on the team but that does not mean that she is old

她當(dāng)然很年輕!年輕，美麗，強大，令人驚嘆，可愛。。。。有比她還年長的球員，他們一直在打球。是的，她是隊里年齡最大的，但這并不意味著她老

Kh?c Duy
My idol, she is good blocker!!

我的偶像，她是很好的攔網(wǎng)手!!

raymond zhang
super satisfied when watching this. Love you, Big Yan.

超級喜歡看這個。愛你，大妮。

Giovanni Duran
I like the polarity that Yan Ni has when placed with Yuan Xinyue. Yan Ni si silent but productive. Yuan on the other hand is aggressive. I prefer Yan Ni though. Ding Xia is the best and most compatible setter for Yan Ni. They both know when to do the delayed spike and the feint quick. All in all, I like how steady Yan Ni is in a game. China is not always about Zhu. Th

我喜歡顏妮和袁心玥在一起時完全不一樣的氛圍。顏妮沉默而有效。另一方面，袁心玥是激進的。不過我更喜歡顏妮。丁霞是顏妮最匹配的二傳手。他們都知道什么時候做延遲扣球和快速假動作?？偠灾?，我喜歡嚴(yán)妮在比賽中的穩(wěn)定性。中國并不總是朱婷。

Random Stuffs Asia
Big fan of Yuan Xinyue here. But I believe that Yan Ni is better MB, particularly in blocking. Yuan has lots of potentials, though. Someday Yuan can be at the same level as Yan too. Hoping for China to win Olympics next year. Much love from Philippines. ??????????

我是袁心玥的超級粉絲。但我相信，顏妮是更好的副攻，特別是在攔網(wǎng)上。不過，袁心玥很有潛力?？傆幸惶?，袁心玥也會和顏妮處于同一水平。希望中國贏得明年的奧運會。來自菲律賓的愛。

Giovanni Duran
@Random Stuffs Asia I agree. The thing that I like with Yuan is her tendency to step up when needed. Her screams add up to the morale and energy of the team. When everyone including Zhu tend to flop, Yuan is there is lift the team

@Random stuff Asia我同意。我喜歡袁心玥的一點是，她在需要的時候會挺身而出。她的尖叫聲增強了全隊的士氣和能量。當(dāng)包括朱婷在內(nèi)的每個人都認(rèn)為會失敗時，袁心玥就能提升隊伍的士氣。

[copy]Lee Chua
Yan Ni captured the Best Blocker gold medal at the 2018 world championship, I think.

If I''m not mistaken, Yuan used to play for the Ba Yi, a PLA team - that''s a serious outfit.

我記得閆妮在2018年世錦賽上奪得了最佳副攻金牌。
如果我沒記錯的話，袁心玥曾效力于解放軍八一隊——這是一支嚴(yán)肅的球隊。

xu wang
And Yani is the teammate of Dingxia at Province of Liaoning, plus the club, know each other even with eyes closed... for decades...

顏妮是遼寧隊丁霞的隊友，也是俱樂部的隊友，已經(jīng)認(rèn)識幾十年了，即使閉著眼睛也能互相認(rèn)識……

andtam008
brilliant blocking and attacking.

精彩的攔網(wǎng)與進攻。

Yaser Saavedra

iluvbogs
Going to missed Yan Ni, her age is up there, My guess is that after the 2020 olympics, she will be gone, at least from the national team.

很快我們就見不到顏妮了，她的年齡擺在那，我想，在2020年奧運會后，她可能就要離開了，至少從國家隊離開。

Lo Candy
Yan N is kind of nightmare to many spikers. Yan N is a role model to many middle blockers, Yan N is a significant scorer to her team. Admire and respect her !

對于很多扣球手來說，顏妮簡直就是噩夢。顏妮是許多副攻的榜樣，顏妮是她所在球隊的重要得分手。欽佩并且尊重她![/copy]

Daniel Pérez Zamora
She has the authority over the net.

她統(tǒng)治著網(wǎng)口。

Mad Lim
Love her facial expressions- full of power, confident, pride and love of the game. Typical example of powerful Asian woman

很喜歡她的面部表情——充滿力量、自信、自豪和熱愛比賽。典型的亞洲女性

Lee Chua
She''s not the Hollywood type of beauty. Just fresh, lively, innocent like a blooming flower in the morning. She looks very young though in her 30s, I think.

她不是好萊塢式的美女。但她就像早晨盛開的花朵一樣清新，活潑，天真。她看起來很年輕，雖然她30多歲了。

T Lewis
@Lee Chua Well said.!! Yan ni is competitive, athletic, powerful, yet very graceful, confident and feminine. She is amazing , so  much Fun to watch. Adore her !!

@Lee Chua說得好!!顏妮很有競爭力，運動能力強，也很優(yōu)雅、自信、有女人味。她太棒了，看起來很有趣。崇拜她! !

m1r2o3c4
@Lee Chua she is 32 but she looks so young, beautiful, powerful, she is unic.

@Lee Chua 她32歲了，但是她看起來很年輕，很漂亮，很有力量，她是獨一無二的。

Chris Malvia
The haters said China Womens Volleyball = Zhuting. No zhu, chinese team cannot do anything. 

Well, a powerful team dont always feed and need 1 superstar to score. Each 6 players has to shine and help each other inside the curt

有些人說中國女排= 朱婷。沒有朱婷，中國隊什么都不是。
一個強大的球隊并不總是需要一個超級明星來得分。在球場上，6個球員都必須發(fā)光發(fā)熱，互相幫助。

grad6grade
Without Zhu Ting,  team China still could be competitive.  With Zhu Ting team China could intimidate any team.

沒有朱婷，中國隊仍然很有競爭力。而有了朱婷的中國隊可以嚇壞任何球隊。

Raise Always
I think due to other players also the Chinese team win. I agree Zhu Ting hits well.

我認(rèn)為只有其他球員，中國隊也能贏了。當(dāng)然，我認(rèn)同朱婷打得很好。

Ellie Geordana
I agree. But it''s no surprise that she carries the team more often than not. There are countless matches where she is always the top scorer.   Even when she played with the elite club of Vakifbank woth other super hitters from other teams (like Robinson and Hills of USA), she still got the MVP twice.

我同意。但毫無疑問，朱婷大部分時間都是球隊的主力。在無數(shù)的比賽中，她總是最好的得分手。即使是和瓦基弗等其他球隊的超級擊球手(比如羅賓遜和希爾斯)一起打球，她仍然兩次獲得了MVP。

Joshwell Cabognason
Hes a great middle blocker but I still love pleumjit and thatdao ????

偉大的副攻，但我仍然愛普吉。

Jessie Li
Chinese volleyball team crushed all other top teams in the world!  They are unparallel!  They have the height, speed, power, brain and spirit!  No surprise for the champion

中國女排擊敗了世界上所有的強隊!他們是無法匹敵的!他們有高度、速度、力量、頭腦以及精神!獲得冠軍并不意外。

NuttaYa Jarukom
Love you Yan Ni.

愛你，顏妮。

Nutta Jaru
Yan Ni MB The best blocks point. Yuan The best MB attached point

顏妮

[copy]Norissam Nasaru
She win the best middle blocker for world championship and world cup is it? Correct me if I''m wrong

她贏得了世界錦標(biāo)賽和世界杯的最佳副攻，是嗎?如果我說錯了，請糾正

Ray Lee
Yes, she is one of the best, or even the best blocker now.  I  cannot remember in an international tournament where a single team dominated almost all the awards, like the events at this year World Cup.  The Chinese team won 5 of the 8 total individual awards, as best outside striker, best second blocker, best libero, best setter, and also the MVP.

是的，她是最好的攔網(wǎng)手之一，甚至是現(xiàn)在最好的攔網(wǎng)手。我不記得在還有哪一場國際比賽中，存在過所有獎項都是由一支球隊包攬的情況，就像今年的世界杯一樣。中國隊獲得了8項個人獎項中的5項，分別是最佳主攻、最佳副攻、最佳自由人、最佳二傳以及MVP。

Efrain Jaime
Team CHINA BEING AS TALL AS ANY MEN PLAYER...….BUT HEIGHT WOMENS VOLLEYBALL NET SOOOO LOW!!!!!!...GIVES 6'' feet TALL & PLUS WOMENS....A REAL ADVANTAGE....SO UNFAIR!!!!!

中國女排都跟男子排球運動員一樣高了，但是女子排球球網(wǎng)太低了!!…身高6英尺多的女人占盡優(yōu)勢....所以這不公平! ! ! ! !

Akuris Wei
this is the reality of this sport..if you think it is unfaire, dont do this sport and go for tennis. the net is low enough

這就是這項運動的現(xiàn)實。如果你覺得不公平的，就不要參與這項運動，去打網(wǎng)球好了，這樣網(wǎng)口可夠低的了。

Chris Malvia
So do you expect short people to play volleyball?

你認(rèn)為矮個子會去打排球嗎?

Efrain Jaime
@Chris Malvia GUESS YOU DIDNT READ WELL.....I MEANT.....THE HEIGHT OF WOMENS NET SHOULD BE THE SAMME HEIGHT OF MENTALL AS MEN.....LOOK REPEAT AGAIN....BASQUETBALL....MENS & WOMENS BASQUET SAME HEIGHT.....SHORT WOMENS PLAYS THE POSITITION AS LIBEROS......ALTHOUGHT.....IS MY OPINION...YOU HAVE YOUR OPINION....

@Chris你的閱讀理解能力一般啊……我的意思是說.....女子排球球網(wǎng)的高度應(yīng)該與男子排球一樣高 ....像男籃和女籃就一樣高……矮個子的球員可以打自由人的位置。當(dāng)然，這是我的看法…你也可以有你的看法。。。[/copy]

MIKE TOH
Why singled out only China? Because they are from Asia and not suppose to be Tall??? Many woman teams from Europe have many players above 1.9m tall, and so did USA and some South American teams as well. All their blockers are mainly above 1.9m so why are you complaining just on China!!! What is unfair when all play by the same rules? You are obviously bias simply because you do not like to see China win.

為什么只針對中國?因為他們來自亞洲，就不應(yīng)該長得高嗎??許多歐洲女排的球員身高都在1.9米以上，美國女排和一些南美女排也是如此。他們所有的攔網(wǎng)手基本在1.9米以上，所以你為什么只抱怨中國!!當(dāng)所有人都遵循同樣的規(guī)則時，還什么是不公平的?你明顯有偏見，因為你不希望看到中國贏。

Ellie Geordana
@MIKE TOH hahha. Exactly. If towering height is unfair, they should eliminate the Netherlands, Russians and practically all European teams. ??

@MIKE TOH  哈哈。說得對。如果身高不公平，他們應(yīng)該淘汰荷蘭隊、俄羅斯隊和幾乎所有的歐洲球隊。

Ellie Geordana
@Efrain Jaime because men''s sports are played with higher skill set. Besides, these women are playing against women, not men so what''s the point of trying to even out the net "to be fair"?

因為男子運動的技巧性更高。此外，這些女子比賽的對手是女子，而不是男子。所以你所謂的“公平”是什么意思？

Gt Gt
She''s good. But not as good as Thaisa & Fabiana (BrazilTwinTower),  Akinradewo and Rasic. These four players are very hard to breakthrough their wall during their peak.   Even after those injuries they came back and still dominates the middle court.

她很好。但比不上塔伊薩 、 法比亞娜、阿金拉德沃和拉西奇。這四個球員很難在他們的巔峰時期突破他們的防線。即使在傷病之后，他們還是能回歸狀態(tài)，并且仍然統(tǒng)治著球場。

m1r2o3c4
Hahaha hahaha haha ??are you really saying that ??? You have no idea who Yan Ni is. She won the award as the best middle blocker in last year''s World Cup and several other awards. And if the other players are "the towers" Yan Ni is "the great wall of China"

哈哈哈哈哈哈，你是認(rèn)真的嗎?你根本不知道閆妮是誰。在去年的世界杯以及其他一些比賽中，她獲得了最佳副攻。如果其他的玩家是“塔”，那么顏妮就是“中國的長城”

Gt Gt
@m1r2o3c4 I think those four player clearly have more world awards than her. Thaisa won best middle blocker in World Champ back in 2014. Rasic won best middle blocker at Rio 2016. Fabiana won best middle blocker at London 2012. Akinradewo also won best middle award at Rio 2016. Most of them already had MVP of the tournament at least one. Plenty of awards since 2010. Come on. You can''t deny that theae four players are away above Yan Ni. Yan Ni is great but these four players are The Greatest

@m1r2o3c4 我認(rèn)為這四位球員獲得的世界獎項肯定比她多。早在2014年，塔伊薩就贏得了世界杯的最佳副攻。在2016年里約熱內(nèi)盧比賽中，拉西奇獲得了最佳副攻。法比亞娜在2012年倫敦奧運會上獲得了最佳副攻。而阿金拉德沃還獲得了2016年里約熱內(nèi)盧的最佳副攻。他們中的大多數(shù)已經(jīng)獲得了至少一屆的MVP。2010年以來獲獎無數(shù)。你不能否認(rèn)這四名球員都遠(yuǎn)超顏妮。顏妮是偉大的，但這四個球員是最偉大的

m1r2o3c4
@Gt Gt I do not deny that they are good players and not only the ones you mention, but all the girls who play volleyball, and for me Yan Ni is above all of them, for me nobody is going to be better than her and all the girls of the national team of China.

@Gt Gt我不否認(rèn)他們是好球員,不僅你提及的,所有打排球的女孩都很棒,但是對我來說，顏妮是最好的。對我來說,沒有人會比她以及其他所有的中國女排國家隊更好的了。

Kh?c Duy
Blocking, Yan Ni one top in the world

單就攔網(wǎng)來說，顏妮是世界第一的。

Rodrigo Sanchez
Akinradewo is not as good as Yan Ni in terms of blocking if you watch volleyball enough ??

多看點比賽你就知道，在攔網(wǎng)上，阿金拉德沃（美國）不如顏妮。

grad6grade
@Gt Gt Your comment "She''s good"
 did not justify Yan Ni properly. She is great! especially in blocking. I like what  the title said "No Way through when Yan Ni Blocks!".

@Gt Gt你說顏妮“不錯”根本就不準(zhǔn)確。她是偉大!尤其是在攔網(wǎng)上。我喜歡標(biāo)題所說的“根本無法穿過顏妮的攔網(wǎng)!”

Z Chan
So, what’s the point for u to watch this video and leave a comment like this?

那么，你看這個視頻還留言有什么意義呢?

Emildon Elegado
Blocking: Yan Ni >>>> Akinradewo

攔網(wǎng)上：顏妮 》》》 阿金拉德沃（美國）

[copy]Chris Malvia
The difference between Yan Ni and for names you mentioned is how aggresive they on court.
No doubt that four names was a good middle blockers and LEGENDS. But Yan Ni is more calm   less aggresive

嚴(yán)尼與你所提到的那些人的區(qū)別在于他們在球場上的攻擊性。
毫無疑問，這四個人都是一個很好的副攻，是傳奇人物。但是顏妮比較冷靜，不那么好斗。

Akuris Wei
Thaisa is not really extraordinary as a real blocker...

塔伊薩（巴西）在攔網(wǎng)上并沒什么特別的……

xu wang
she is the best, maybe she is not as star like shine y style that caught those amatures'' eyes.  if you really love volleyball and play itself, you will draw to yani.  Even her serve is very effective though looks not that eye catching, she is internally solid strong and calm, that is the reason for the coach to let her play though she is oldest, most injured one on the team.  Please pay attention to the real play, real team play, the silent saver and keeper...

她是最好的，也許她不像一些明星一樣閃亮，吸引了大批業(yè)余者的眼球。如果你真的喜歡排球，并且自己也打排球的話，你就會迷上顏妮。即使是她的發(fā)球也很有效，雖然她看起來不那么引人注目，但她的內(nèi)心是堅強的，冷靜的，這就是教練讓她上場的原因，雖然她是隊里年齡最大，并且是受傷最嚴(yán)重的一個。請關(guān)注真正的比賽，真正的團隊比賽，這個無聲的守護者和防守員…

xu wang
@Z Chan people just want to watch themself, not really the game, not even the real players... silent killer reliable all around, hardest on the team, many only search for eye catching way of play and star, and looks...

@Z Chan，人們只想看自己想看的，而不是比賽本身，甚至不是那些球員……這位沉默的殺手無論在哪都很可靠，也是團隊中最難的一個，許多人只會吸引別人的目光…[/copy]

Ethan G
Thaisa and fab still? They don’t even play much in Brazil national team any more, how could they still dominate? Akin is pregnant right now we will see after whether she will play again or not. Rasic is good, I don’t have disagreement on this one.

塔伊薩（巴西）和fab還在役嗎?他們甚至在巴西國家隊都不怎么打球了，那他們怎么還能處于統(tǒng)治地位呢?阿金拉德沃現(xiàn)在懷孕了，我們得等著看她是否會再次參賽。至于拉西奇（巴西），她確實很優(yōu)秀，這一點我沒有意見