討論:生活中的哪種氣味能讓你憶起童年時光?
What smell reminds you of your childhood?譯文簡介
雨天里,奔跑著踏過一堆堆濡濕的落葉,濺起的那種潮土油和泥土的氣息。
正文翻譯
圖
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
評論翻譯
很贊 ( 3 )
收藏
地下室的味道?,F(xiàn)在聞起來,再也不復(fù)當(dāng)年之味了。
(樓主)老實(shí)說,你的答案最讓我感同身受。我爺爺奶奶的地下室總有那么一股子霉味。而奇怪的是,那是我成長過程中最喜歡聞的味道。他們在9月的時候把房子賣出去了,真是讓人難過啊,我是再也聞不到那種味道了。
(回復(fù)2)我也想說這個來著。那種潮濕的水泥味,讓我回想起了當(dāng)年在下面用老式任天堂64游戲機(jī)玩電子游戲的時光。
橡皮泥,蠟筆
游泳池里氯的味道
(回復(fù)1)是啊,最美好的記憶由此閃回。
雨天里,奔跑著踏過一堆堆濡濕的落葉,濺起的那種潮土油和泥土的氣息。
燒柴火的味道
(回復(fù)1)我住在加州,所以對我而言會是火燒林子的味道
沒牌子的那種泡泡糖的味道。
香煙味。這種味道會讓我想起那些超好玩的家庭聚會以及和親人們相處的時光,那以后他們死的死了,走的走了。也是因?yàn)檫@樣,我會喜歡上這種味道,雖然我自己從來不吸煙。
(回復(fù)1)我還是個小屁孩兒的時候,我媽既是酒鬼也是煙鬼。她從酒吧回家,會把我吵醒,于是我就起床去看看她。她沒有大呼小叫說為什么我起來了趕緊回去睡覺之類的,而是很努力地用了另一種方式。她會說 "寶貝兒!"。然后把我拉到她的腿上,就這么抱著我。她的頭發(fā)聞著有煙味,她的呼吸聞著有啤酒味,而她的手很冷,因?yàn)樗难貉h(huán)很糟糕。
如此種種,想來仍然悅心,盡管我也算不上是個喝啤酒的家伙。曾有人以為,用冰冷的手指觸碰我的脖子就能嚇到我,但是不會哦,我還挺喜歡這樣的。
剛剛出爐的巧克力曲奇餅干。
一整袋五花八門的萬圣節(jié)糖果
膠水味
剛剛割好的草坪
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
Prell牌洗發(fā)水的味道。我今天早些時候在那家1美元店里還特意嗅了嗅,只是為了昨日重現(xiàn)。
我這兒有一套挺老舊的鋼筆,以前是屬于我爺爺?shù)?,那上面的味道活像他的辦公室。
那些廉價的萬圣節(jié)戲裝上的塑料味兒
和你們有點(diǎn)相反,但我在孩提時把大把時間都拿去玩電子游戲了。我每周約有一次會聞到某些氣味,能讓我回想起玩《最終幻想7》的時光。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
我不知道怎么說才能形容到位,它是一種帶著汗臭的霉味,每次聞到它,我都會想起小時候常去溜冰的那個旱冰場。我很懷念那地方。
玩面團(tuán)
每個人的房子都有一種特定的味道,這你們是知道的吧?在我看來,車子也是一樣的。當(dāng)我坐上一輛優(yōu)步車,有時候那車?yán)锏奈兜?,會讓我想起一個兒時玩伴的家用轎車。
金銀花的味道
丁香和蘋果樹的味道
焚燒螞蟻的味道
The inside of new gumboots
紅糖粥
還有雨靴內(nèi)部的味道
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
放冷了的香煙味,總會讓我回想起我父親來學(xué)校接我放學(xué)的情景。
我15歲,如果聞到了雨后的味道,我就會憶起我7歲時經(jīng)歷的一切,這簡直太有意思了。
樟腦丸。我媽總會把羊毛衫、露指手套和帽子收納在一個裝滿了樟腦丸的衣柜里。那味道有點(diǎn)惡心,但很快就會消散。沒錯,我是老一輩的人,比你們這些小把戲中的大部分人都要年長!
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
雪松木柜子的味道。
春天空氣的味道。我描述不出來,在陽光明媚的靜謐春日里,通過敞開的窗戶會有這么一種很微妙的氣味涌進(jìn)來,立刻就能觸發(fā)懷舊之情,一種安寧的家的感覺。
胎盤。
當(dāng)你在電子游戲區(qū)或是DVD/藍(lán)光區(qū)買下一張新碟,當(dāng)你打開它的盒子時就會散發(fā)出那種特有的 味道。這種味道實(shí)在太讓人懷舊了。還有就是,使用那些七八十年代的吸塵器時燒焦地毯的味道,那是我奶奶家用的東西,會讓整個屋子彌散著有什么東西燒著了的味道。
蠶寶寶的味道。
機(jī)油、潤滑油,以及其他所有和發(fā)動機(jī)/車庫有關(guān)的東西的味道。
秋天的味道
蠟燭火苗被吹滅的一瞬,那種短暫逗留的煙味。不知為什么會讓我想起生日蛋糕。
2002款豐田花冠的味道,啊…回憶奔涌而至
頭發(fā)燒著的味道
蛋彩畫顏料
大麻、可卡因、海洛因的味道,我也很懷念小學(xué)操場的味道
是木頭的味道,我也不知道為啥
汽油味
剛剛削尖的鉛筆。
夏日陽光下濕磚塊的味道,從游泳池里出來,躺在毛巾上曬干身子的味道。那種味道非常獨(dú)特,不太像是雨后的泥土香氣,但類似。
粉筆灰和篝火的味道。
在雪就要融化消失但還留有一些小碎塊的時候,空氣中會彌散著這種溫暖的泥土氣。那味道出現(xiàn)的時候,便是我最喜歡待在室外的時候??上Ьo接著就是過敏季節(jié),但我覺得這很值得。
汽車修理廠的味道會讓我回味無窮。我爸是個機(jī)修工,他的工作服和卡車聞上去總有這種油和污垢混合在一起的味道,并不難聞,但非常獨(dú)特。每次我去換機(jī)油或是修車的時候,我都喜歡呼吸那店里的味道。
當(dāng)我們打開空調(diào)的時候會有那種塵灰的味道。不知為什么,我和弟弟都很喜歡。
雪松燒著了的味道。
刺鼻的血腥味
不新鮮的尿臭味。小便池總是臭烘烘的。
對了,還有烤栗子的味道。
死螞蟻的味道。它們在剛被殺死后會散發(fā)出一種氣味。我在10歲前常常會吃它們。我不是為了鬧著玩而去殺螞蟻,只在它們跑進(jìn)我屋子的情況下才會如此。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
雪茄的煙味。我爺爺以前會抽雪茄。
舊書的味道。以前,我和我媽經(jīng)常會步行去圖書館,那些圖書管理員們很喜歡我,而且我在那里幾乎都可以自由出入。我很喜歡書本的味道,而舊書的那種霉味是我的最愛。
第一次打開錄像帶盒子的那種味道
幼兒園房間里的味道,我這答案可是不帶一絲戀童和黃暴的意味。
我猜是蠟燭吧。我們把自己擁有的全部《哈利波特》書冊,連同一堆蠟燭放在了這個帶有玻璃門的書架上。我在小學(xué)時代就開始讀它們了,那味道加上那些書帶給人的感覺將會深深銘刻在我的一生中。而我甚至都不是哈利波特的鐵粉。
你在進(jìn)學(xué)前班的時候會聞到一種很特別的味道,若有似無難以捉摸。那種味道極為懷舊。
你可以說我瘋狂,但其實(shí)是霧的味道。而在一些特定情況下,是下水道里那種陰濕發(fā)霉的氣味。
是老游戲盒和類似PS1那種游戲機(jī)的味道。我也說不清,它們貌似帶有一種能教人憶起九十年代和零零年代的味道。
老年人的陽具
柴油…我爸是一位卡車司機(jī),他以前常會帶著我一起開遍全國。奇怪的是,我挺討厭普通汽車的那種汽油味,但我好喜歡大卡車之類車輛的那種柴油味。