黑神話悟空官方發(fā)布賀歲視頻《兔哥驚魂記》，各國(guó)網(wǎng)友圍觀
Rabbit Rabbit Rabbit! | Chinese New Year Short Film by Game Science
譯文簡(jiǎn)介
黑神話悟空官方發(fā)布賀歲視頻《兔哥驚魂記》，各國(guó)網(wǎng)友圍觀
正文翻譯
?According to the official website, Game Science plans to sell Black Myth: Wukong for a one-time purchase. Post-launch DLCs and in-game purchases are potential later additions, The official website also mentions the producer's penchant for co-op, hinting that it could be a feature.
據(jù)官網(wǎng)介紹，游戲科學(xué)計(jì)劃將《黑色神話:悟空》做成一次性買斷游戲。發(fā)布后的dlc和游戲內(nèi)購(gòu)買是潛在的后續(xù)功能。官方網(wǎng)站還提到了制作人對(duì)合作模式的偏好，暗示這可能是一個(gè)特色。
The game will be released for PC and mainstream consoles (likely PlayStation 5 and Xbox Series S|X), though cloud platforms are also being considered. On PC, Black Myth: Wukong will support ray traced effects and DLSS 3 thanks to a partnership with NVIDIA.
游戲?qū)⒃赑C和主流主機(jī)上發(fā)布(可能是PlayStation 5和Xbox Series S|X)，盡管云平臺(tái)也在考慮之中。在PC端，由于與NVIDIA的合作，《黑色神話:悟空》將支持光線追蹤效果和DLSS 3。
游戲?qū)⒃赑C和主流主機(jī)上發(fā)布(可能是PlayStation 5和Xbox Series S|X)，盡管云平臺(tái)也在考慮之中。在PC端，由于與NVIDIA的合作，《黑色神話:悟空》將支持光線追蹤效果和DLSS 3。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 3 )
收藏
游戲科學(xué)祝你兔年快樂!
thank you, team! i await 2024 eagerly, as you have set the bar high for this game. may you all have a wonderful 2023, and may your work flow smoothly.
謝謝游戲科學(xué)團(tuán)隊(duì)!我熱切地期待著2024年，因?yàn)槟銈優(yōu)橛螒蛟O(shè)定了很高的標(biāo)準(zhǔn)。愿你們都有一個(gè)美好的2023，愿你們工作順利。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I suppose being in development for nearly 10 years , 1 more year isn’t all bad a wait .
我想既然開發(fā)了將近10年，再等1年也不是壞事。
Who told you it was 10 years exactly? Development started back in 2014 with barely 20 people making it. First trailer back in 2020 was just for hiring purposes.
誰(shuí)告訴你整整十年了?開發(fā)始于2014年，當(dāng)時(shí)只有20人參與。2020年的第一部預(yù)告片只是為了招聘。
As a fan of stop-motion animations, this was amazing to watch! Thank you for making the wait for BlackMyth.
作為一個(gè)定格動(dòng)畫的粉絲，看到這個(gè)視頻真得令我驚訝!感謝你們等待黑神話悟空。
Yay they finally got the tiger enemies to work as intended
好耶，他們終于做出老虎敵人了。
Well worth the wait,will it be a console released around the same time ? Keep up the good work and happy new year to the whole team behind this amazing game
值得期待的是，這款游戲會(huì)同時(shí)發(fā)布主機(jī)版嗎?繼續(xù)保持良好的工作，并祝這款神奇游戲背后的整個(gè)團(tuán)隊(duì)新年快樂
this is going to be a blast! 2024 summer is not bad at all for a high bar game like that , will definitely mark that time!
這一定會(huì)很好玩的!這樣一個(gè)高水平游戲出現(xiàn)在2024年夏天真是棒極了，這絕對(duì)是一個(gè)標(biāo)志性的時(shí)刻。
Wait what? is this a release date announcement with a custom stop motion animation??!!... this was pretty cool and original haha, loved the short.
我們?cè)谄诖裁?這是定格動(dòng)畫的發(fā)布公告嗎?這個(gè)原創(chuàng)定格動(dòng)畫真酷，哈哈，喜歡這個(gè)短片。
I pray all the black myth fans make it to see that date and enjoy this game when it drops
我祈禱所有的黑神話粉絲都能看到這個(gè)日期，并在它發(fā)布時(shí)享受這款游戲
Eager for the Wukong game to come out.Frustrating that it's coming out so late but it'll be worth the wait. Wish you guys the best.
渴望悟空游戲的問(wèn)世。這么晚才發(fā)布這個(gè)視頻，讓人沮喪，但它值得期待。祝你們一切順利。
I really like the fun and cartoonish vibes in this vid!
我真的很喜歡這個(gè)視頻中的童趣和卡通氛圍!
It is so great seeing a release date which is more than a year away! This gives them more time to do real work.
看到離游戲發(fā)布日期還有一年多的時(shí)間真是太棒了!這給了他們更多的時(shí)間去做真正的工作。
I can't wait for this game to come out. Hope you guys have a great new year as well, with lots of success!
我都等不及這款游戲的上市了。希望你們也有一個(gè)美好的新年，祝愿取得更大的成功!
Pretty cool announcement of the release window. Can't wait to play it
非?？岬陌l(fā)布公告。等不及要玩了
Really looking forward to the dialogues in this game spoken in my native tongue.
真的很期待這款游戲中的對(duì)話是用我的母語(yǔ)說(shuō)的。
Very cool way to reveal release date, also love the stop motion animation ^^
很酷的方式透露上映日期，也喜歡定格動(dòng)畫
Finally got released window summer 2024 cant wait unitl come out looking forward playing it keep up good work guys
終于在2024年夏天要發(fā)布了，我等不及了，期待著玩它，伙計(jì)們，繼續(xù)好好工作
Yay, I am excited! Congrats Game Science and thanks for this video. It was great.
耶，我很興奮!祝賀游戲科學(xué)，感謝本期視頻。太棒了。
Other studios: NOOOO! You can't retain hype just by releasing a single dev video a year on Chinese new year! Game Science: I just did.
其他工作室:不!你不能僅靠每年在中國(guó)新年發(fā)布一個(gè)開發(fā)視頻來(lái)保持炒作!游戲科學(xué):我就是這么做的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I was here waiting for this game. #1 top of my list I am probably this game's biggest fan. I was here at first announcement and I will be here in 2024 and onward. THANK YOU FOR CREATING THIS GAME.
我一直在等待這款游戲。第一，我是這款游戲的忠實(shí)粉絲。第一次發(fā)布視頻時(shí)我就在這里，2024年及以后我還會(huì)在這里。謝謝你們創(chuàng)造了這個(gè)游戲。
One and a half years!!!! Cannot wait! Happy new year!
還有一年半!等不了了!新年快樂!
Great job in making the animation, lM at the RTX 12999, I wish I can buy these parts with just one piggy bank full of cash.
動(dòng)畫做得很好，笑死我了，RTX顯卡價(jià)格12999，我希望我可以用一個(gè)裝滿現(xiàn)金的儲(chǔ)蓄罐買這些配件。
The tiger Jensen Huang would like to give u a discount，They even made a tiger version of Jensen Huang 0:49
老虎黃仁勛想給你一個(gè)折扣，他們甚至做了一個(gè)老虎版的黃仁勛在0:49處。
Let me remind you: the lifespan of a rabbit is about 10 years. 2042 days is about the development time of the game
讓我提醒你:兔子的壽命大約是10年。2042天是游戲的開發(fā)時(shí)間
Advance congratulations for Most anticipated game of the year 2024.
提前祝賀2024年最受期待的游戲。
Yay, my zodiac year is almost upon us! And the rabbit video was used to announce the release date. I feel so special! Lol
耶，我的本命年快到了!用兔子的視頻來(lái)宣布上映日期。我覺得自己很特別!哈哈
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
LM! Love that. Totally accurate! I ABSOLUTELY CANNOT WAIT FOR THIS GAME!
笑死我了，愛它。完全正確!我等不及玩這個(gè)游戲了!
This is awesome, best release date trailer ever.
這是最棒的預(yù)告片。
I love how you are making fun of how it is taking so long for the release But better take your time to release a good game, worth the wait!
雖然我喜歡你調(diào)侃開發(fā)時(shí)間過(guò)長(zhǎng)，但花點(diǎn)時(shí)間去發(fā)行一款好游戲是值得的!
It's great to have something to look forward to.
有盼頭真是太好了。
Poor rabbit, just wanted to play on his Windows XP computer Excited for next summer, looks good
可憐的兔子，只想玩他的Windows XP電腦，為明年夏天興奮，看起來(lái)真不錯(cuò)
This film is smoother then my new year goals
這部視頻比我的新年目標(biāo)更順利
Hey grandpa! The game you have been waiting for since young is gonna be released next year!
嗨,爺爺!你從年輕時(shí)就一直在等待的游戲?qū)⒃诿髂臧l(fā)布!
That was the best way to tell people The release date!!!
這是告訴人們發(fā)布日期的最好方式!!
OH MY GOD!!! 2024 Summer suddenly become the most exciting season!
我的天啊!2024年夏天突然成為最激動(dòng)人心的季節(jié)!
I'm sur[prtised there wasn't anything about the Jade Rabbit princess here, as she's a major antagonist in the original story. Maybe in the gameplay trailer this year.
我敢肯定這里沒有任何關(guān)于玉兔精的內(nèi)容，因?yàn)樗谠婀适轮惺且粋€(gè)主要的對(duì)手。也許會(huì)出現(xiàn)在今年的游戲預(yù)告片中。
Thanks to all the staff of the Black Mythology team! I've been looking forward to this game since 2020, and I didn't expect it to be released in 2024 so soon. Looking forward to the final effect of the game. Hope the team can continue to improve the quality of the game in 2023. Happy New Year!
感謝黑色神話團(tuán)隊(duì)的所有工作人員!我從2020年就開始期待這款游戲了，沒想到它會(huì)在2024年這么快就發(fā)布。期待游戲的最終效果。希望游戲科學(xué)團(tuán)隊(duì)能在2023年繼續(xù)提高游戲質(zhì)量。新年快樂!
Bring it ON! I await 2024 with patience, but until then, shall be training my body and mind for the Journey to the West!
來(lái)吧!我耐心地等待著2024年，但在那之前，我將為西游訓(xùn)練我的身心!
The average life expectancy of rabbits 8 to 9 years, 2042 days for them is equivalent to people live 50 to 60 years, so quite real hahaha
兔子的平均壽命是8到9年，2042天對(duì)它們來(lái)說(shuō)相當(dāng)于人活了50到60年，所以相當(dāng)真實(shí)哈哈
that tiger is acturally the boss of Nvidia lM
笑死我了，那只老虎boss實(shí)際上是英偉達(dá)的老板
Black Myth Wukong and Wuthering Waves is my most anticipated game rn.
黑神話悟空和鳴潮是我最期待的游戲。
damn kinda sad its still another year away but will definitely be worth the wait
該死的有點(diǎn)傷心，還有一年的時(shí)間，但絕對(duì)值得等待
0:48 Jensen Huang's evil smile
0:48黃老板邪惡的微笑
Yay I can't wait to play this on Xbox we need a new monkey magic franchise
耶，我等不及要在Xbox上玩這款游戲了，我們需要一個(gè)新的猴子魔法系列
水龍敬樂園山東分園園長(zhǎng)
也許現(xiàn)在，部分年輕玩家不知道為什么兔子換光盤，為什么他要從中午等到晚上
Yeah, my new goal in 2023 is save money to build a new PC to play this game in 2024
是的，我2023年的新目標(biāo)是攢錢打造一臺(tái)新電腦，在2024年玩這款游戲
Next year year of dragon and the trailer will even be more amazing.Maybe the launch date is 6.13,This is the tenth anniversary of the founding of Game Science. The tiger selling the graphics card is Jensen Huang, the classic leather coat
明年的龍年，預(yù)告片將會(huì)更加精彩。也許發(fā)行日期是6.13，這是游戲科學(xué)成立十周年的日子。賣顯卡的老虎是黃仁勛，穿著經(jīng)典的皮衣
somehow the first bunny aged like 20-40 years within 1 year of waiting XD Oo a tiger enemy.....can I .....does this mean I can have a tiger pelt skirt? PLEASE LET THERE BE COSTUME CUSTOMIZATION
不知何故，第一只兔子在等待老虎敵人的一年內(nèi)變老了20-40歲.....這是不是意味著我可以穿虎皮裙了?請(qǐng)?jiān)试S服裝定制
the poor rabbit left with only one cloth on his body just want to buy a GPU
可憐的兔子身上只剩下一塊布，只想買一塊顯卡
I hope it's not EGS exclusive, as the end indicates. My Xbox Series X is ready! see you in 2024! or until the next gameplay trailer
我希望它不是EGS獨(dú)占游戲，就像結(jié)尾所顯示的那樣。我的Xbox Series X準(zhǔn)備好了!2024年見!下一個(gè)游戲玩法預(yù)告片見！
When will you guys talk more about the game? Hopefully soon, still wanna know if this will be a soulslike game or not... I'm hoping it's NOT, hate those types of games
你們什么時(shí)候能多聊聊這個(gè)游戲?希望很快，還是想知道這是不是一個(gè)魂類游戲…我希望不是，討厭這類游戲
Can't wait! but what does 2042 mean in the countdown?
等不及了!倒計(jì)時(shí)中2042意味著什么呢?
It means that this poor rabbit must wait 2042 days later so that he can play this game. it means the game is battlefield 2042 instead black myth
這意味著這只可憐的兔子必須等2042天后才能玩這個(gè)游戲。這意味著游戲是戰(zhàn)地2042，而不是黑神話
@cold cake I know but why is 2042? :v why is not other number?
我知道，但為什么是2042呢?為什么不是其他數(shù)字?
@Hoàng Linh Ph?m Minh Easter eggs, the release date is pushed back 2042 days, which is the company's founding date
復(fù)活節(jié)彩蛋，發(fā)布日期被推遲了2042天，這是該公司的成立日期
@Hoàng Linh Ph?m Minh Well...maybe this is a kind of irony to "battlefield 2042"
Everyone knows that this game is a semi-finished product, maybe the official is saying that their game is not a semi-finished product?
嗯…也許這是對(duì)“戰(zhàn)地2042”的一種諷刺，每個(gè)人都知道這個(gè)游戲是半成品，也許官方是說(shuō)他們的游戲不是半成品?
@Hoàng Linh Ph?m Minh The game started development in 2018, and from that time to mid 2024 it's about 2042 days
這款游戲于2018年開始開發(fā)，從那時(shí)到2024年，一共大約是2042天
This is why consoles are better, much less crashes (and cheaters if its an online game)
Also, I'm calling it. It's going to be the game of the year next year
這就是為什么主機(jī)更好，更少崩潰和作弊，在線游戲也是一樣的。這將是明年的年度游戲。
Best video for this years I nEED TO STAY ALIVE TILL IT RELEASE TO WATCH
今年最好的視頻，我需要活著，直到看著它發(fā)布
dang its coming earlier than i thought it would! Not too far away!
該死，它比我想象的來(lái)得早!未來(lái)可期
physical media and windows xp!?... what is this 2001? Jokes aside, looks like the got the Tigers animation correct at last. And can't wait to play this game in 2024!
物理存儲(chǔ)設(shè)備和Windows xp? 2001?玩笑歸玩笑，看起來(lái)老虎的動(dòng)畫做得不錯(cuò)。迫不及待地想在2024年玩這個(gè)游戲!
time to save up until 2024 to buy PTX 5080
是時(shí)候存錢到2024年買RTX 5080了
Sponsored by Nvidia, and Jensen with a cameo as a Tiger in-game. No thanks bro.
由英偉達(dá)贊助，黃老板在游戲中客串老虎。不用謝，兄弟。
In 2023 i need to work hard to make money, buy high performance game consoles
2023年我要努力賺錢，買高性能的游戲機(jī)
Ohhh no we have to wait one and a half year more to play this game............hell no.............i cant wait
哦，不，我們必須再等一年半才能玩這個(gè)游戲..哦天哪...我等不及了
It's a very funny animated short film, and the official actually made a joke: "Grandpa, the game you pre-ordered is finally released!"The release date of the game is the summer of 2024. When the rabbit completes the game installation, the screen indicates that the waiting time is 2042 days, that is, more than 5 years. According to the calculation, the date of the rabbit completing the game installation is June 28, 2018, so when the game is released, it is already the summer of 2024. Rabbit is in a wheelchair and has two elementary school age grandchildren.
這是一部非常搞笑的動(dòng)畫短片，官方竟然開了個(gè)玩笑:“爺爺，你預(yù)購(gòu)的游戲終于發(fā)售了!”這款游戲的發(fā)售日期是2024年夏天。當(dāng)兔子完成游戲安裝后，屏幕提示等待時(shí)間為2042天，即5年以上。根據(jù)計(jì)算，兔子完成游戲安裝的日期是2018年6月28日，所以當(dāng)游戲發(fā)售時(shí)，已經(jīng)是2024年夏天了。兔子坐在輪椅上，有兩個(gè)上小學(xué)的孫子孫女。
there's a release date now !!! summer 2024, mark your calendar bois. i'm getting the collector edition.
現(xiàn)在就有發(fā)布日期了!2024年夏天，在日歷上做好標(biāo)記。我要買到珍藏版。
If this game actually looks and feels anything like what we've seen in the trailers...oh boy. It looks so good. I only play a couple of games a year, but I will definitely be upgrading my setup for this one. Going to do great things for the Chinese game industry if it does well.
如果這款游戲真的像我們?cè)陬A(yù)告片中看到的那樣……哦伙計(jì)們，那就真不錯(cuò)。我一年只玩幾款游戲，但我肯定會(huì)為這款游戲升級(jí)我的設(shè)備。如果中國(guó)游戲產(chǎn)業(yè)發(fā)展良好，我們將為中國(guó)游戲產(chǎn)業(yè)做出巨大貢獻(xiàn)。
RTX2080TI are ridiculously cheap on Taobao these days, along with RX6600s (And yes I am talking non-official NOS)
RTX2080TI這些天在淘寶上便宜得離譜，還有rx6600s(是的，我說(shuō)的是非官方的NOS)
I love how it takes a jab at Jensen Huang too (president of NVIDIA, the tiger that sells the rabbit the overpriced RTX GPU) I am seriously so excited for this game i could die. I draw Wukong almost every week, so I can't wait to get my hands on this masterpiece. Thank you for working so hard making such a cool game!
我喜歡它對(duì)黃仁勛(NVIDIA總裁，賣給兔子高價(jià)顯卡的老虎)的抨擊。我真的對(duì)這款游戲太興奮了，我可能會(huì)激動(dòng)而死。我?guī)缀趺恐芏籍嫛段蚩铡?，所以我迫不及待地想要得到這個(gè)杰作。感謝你們?nèi)绱伺Φ刂谱鞒鲞@么酷的游戲!
Remember when this was supposedly the "1st next gen" game? Turns out they meant Playstation 6.
還記得這是所謂的“第一個(gè)次時(shí)代”游戲嗎?原來(lái)他們指的是Playstation 6。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Not that you can't play a PC game with a controller or on the big screen, but uh... those younger rabbits sure had a carefree experience.Cute animation. Love how they had the rabbits fighting a tiger boss!
并不是說(shuō)你不能用手柄在大屏幕上玩PC游戲，但是…那些小兔子確實(shí)有一段無(wú)憂無(wú)慮的經(jīng)歷?？蓯鄣膭?dòng)畫。真喜歡他們讓兔子對(duì)抗老虎boss!
Which is funny because the UI in the game was still using Mouse and Keyboard buttons
這很有趣，因?yàn)橛螒蛑械腢I仍然使用鼠標(biāo)和鍵盤
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
From Year of Rabbit we immediately jump to Year of Dragon release date next year. Let see if this one will be able to deliver all the promise they have made there
從兔年開始，讓我們馬上跳到明年龍年的發(fā)行日期。讓我們看看他們的承諾是不是真的。
"...a few hours ago, independent Chinese developer Game Science...""independent chinese" is like saying honest politician or buddhist cannibal.
＂幾個(gè)小時(shí)前，中國(guó)獨(dú)立開發(fā)商游戲科學(xué)”“獨(dú)立中國(guó)人士”就像在說(shuō)誠(chéng)實(shí)的政治家或佛教徒。
I'm more interested in what outfit did that stop motion animation, that was pretty fantastic. Funny ad, the industry could use more lighthearted stuff like this to sell games. Too much "game so epic and serious please be serious".
我更感興趣那個(gè)定格動(dòng)畫是誰(shuí)做的，太棒了。有趣的廣告，游戲行業(yè)可以使用更輕松的宣傳來(lái)銷售游戲。太多的“游戲如此史詩(shī)和嚴(yán)肅，請(qǐng)認(rèn)真”。
The fuck? That is an enormously impressive promotional short.
他媽的?這是一個(gè)非常令人印象深刻的宣傳短片。
definitely one of my most anticipated titles of 2024...but still a long ways away...and that's not taking into account any likely delays
這絕對(duì)是我2024年最期待的作品之一……但還有很長(zhǎng)的路要走……這還沒有考慮到任何可能的延誤
I wonder if they delayed it so they can also release on nintendo next console.
我想知道他們是否推遲了這款游戲，以便他們也能在任天堂的下一個(gè)主機(jī)上發(fā)布。
Cute video. Game looks great from what I've seen. Here's hoping the Chinese video game industry continues to prosper and grow and bring us many great games to play.Less than 100 developers trying to make a AAA RPG is extremely funny.Head of the studio sounds like a huge asshole but also very stupid so I guess it's not surprising.
可愛的視頻。在我看來(lái)，這款游戲很棒。希望中國(guó)的電子游戲產(chǎn)業(yè)能夠繼續(xù)繁榮發(fā)展，為我們帶來(lái)更多優(yōu)秀的游戲。少于100名開發(fā)者嘗試著創(chuàng)造一款3a級(jí)RPG是非常有趣的事情。工作室負(fù)責(zé)人應(yīng)該是個(gè)大混蛋，非常愚蠢，所以我想這并不奇怪。
Only logo in the trailer is Epic Games. EGS exclusive perhaps?I hope they announce Steam and PS5/XSX as well.
預(yù)告片中唯一的logo是Epic Games。也許是EGS獨(dú)占游戲?我希望他們也能發(fā)布Steam和PS5/XSX。
The devs can take their sweet time, don't rush the game out. Gamers will whine regardless.
開發(fā)者可以慢慢來(lái)，不要急著發(fā)布游戲。不管怎樣，玩家都會(huì)抱怨的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Looks like this is becoming a big thing for Chinese devs. Have to wonder what's going on internally
看起來(lái)這將成為中國(guó)開發(fā)者的一件大事。想知道內(nèi)部發(fā)生了什么
just some internal power struggle within the ***.Nothing out of the ordinary for authoritarian Regimes. Happens all the time.
只是中國(guó)內(nèi)部的一些權(quán)力斗爭(zhēng)。這對(duì)dc政權(quán)來(lái)說(shuō)沒什么不尋常的。這種事經(jīng)常發(fā)生。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Only Chinese studios delay games. usa / Europe, where ever studios are, never did. Wait, some Chinese games never delayed which it means the *** didn't react ?Also I think Ubisoft is struggling hard with *** because they canceled many games. Wait again, Ubisoft is French.
只有中國(guó)的工作室會(huì)推遲游戲。美國(guó)和歐洲的工作室從來(lái)沒有這樣做過(guò)。等等，也有一些中國(guó)游戲從未延遲，所以中國(guó)沒有對(duì)此做出反應(yīng)?我認(rèn)為育碧正在努力應(yīng)對(duì)中國(guó)，因?yàn)樗麄內(nèi)∠嗽S多游戲。再說(shuō)一次，育碧是法國(guó)公司。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
never said that others don't do that.I was only talking about CHINA, nothing else. That others delay Games all the time, should be known, though, well, some delays we never know.The worst, recent, example is Starfield and Hogwarts Legacy PS4/XBOne and Switch Version, which was delayed by sme time (not a year or more though)
別的國(guó)家也一樣，其他國(guó)家一直在推遲游戲的發(fā)行，有些我們知道，有些永遠(yuǎn)不知道。最近最糟糕的例子是《星際戰(zhàn)場(chǎng)》和《霍格沃茨傳奇》PS4/XBOne和Switch版本，它們被推遲了一段時(shí)間(雖然沒有一年那么長(zhǎng))。
Tencent has invested in Ubisoft and owns part of it. From what I could get, it was just about 10% or so... Think its time for them to go.
騰訊已經(jīng)投資育碧并擁有其部分股權(quán)。據(jù)我所知，只有10%左右。是時(shí)候讓中國(guó)公司離開了。
here we go again...i wish publishers or developers would stop showing or announcing games years before release.i would very much like to have the game announced half a year or so before release, just like AC games are, Forza Horizon etc. Announce your game in summer, release it end of the year.
又來(lái)了……我希望發(fā)行商或開發(fā)者在游戲發(fā)行前幾年不要展示宣傳游戲。我非常希望游戲能在發(fā)布前半年左右公布，就像《AC》、《極限競(jìng)速》等游戲一樣。在夏天公布你的游戲，在年底發(fā)行。
I hope its not Epic store exclusive for my own sake and for their sakes cause PC sales are gonna go down the shitter and its one of the games i want to play day 1 so i'll get frustrated to no avail.. lol.Edit: Though I would like to add that this is being made in Unreal Engine so Epic games logo doesn't mean that its exclusive but there is a chance there ofcourse.
我希望這不是Epic的獨(dú)家游戲，為了大家的利益，不要這么做，獨(dú)占游戲會(huì)導(dǎo)致PC銷量下降，這是我從知道那天就想玩的游戲之一，所以如果這么做，我會(huì)感到沮喪。我想補(bǔ)充一點(diǎn)，這是在虛幻引擎上制作的，所以Epic游戲的標(biāo)志不能說(shuō)明這是Epic獨(dú)家游戲，只是有可能。
Okay that was fucking fantastically adorable.And: "This video is a work of fiction. Throwing obxts from height is illegal, please do not imitate"AND! "The bunny's brand new devices do not represent our actual system requirements"
好吧，真是太他媽可愛了。還有:“這個(gè)視頻是虛構(gòu)的。高空投擲物品是違法的，請(qǐng)不要模仿還有!“兔子的全新設(shè)備并不代表我們實(shí)際的系統(tǒng)需求”
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Cool，butI have a hunch this looks like a tech demo all the way and wont be as good as people think,bitnIll be happy to be wrong
很酷，但我有一種感覺，這看起來(lái)像一個(gè)技術(shù)演示，不會(huì)像人們想象的那么好，但我很高興我的想法是錯(cuò)誤的
I've wondered what the heck happened to this game. I've been anticipating this ever since they've showed the gameplay.
我一直在想這款游戲的劇情到底是什么。自從他們展示了游戲玩法，我就一直期待著這一點(diǎn)。
Trailers and gameplay have always looked great. But Just learned the devs are weird sexist perverts. Recently learned that China has a massive problem with the younger generation's ability to hook up with the opposite sex. By which I mean the total lack of ability. It's a country that heavily segregates sexes. People hardly come into contact with 'the other'. In a generation China's population will have heavily 'greyed'. Sexist problems are not this company's problem, they're the countries problem. If this reads like I'm "defending" the sexist devs, I'm not. I'm merely stating some cultural context of a country that is massively different than western cultures
預(yù)告片和游戲玩法看起來(lái)總是很棒。不過(guò)剛得知開發(fā)者都是性別歧視的變態(tài)。最近我了解到，中國(guó)的年輕一代在與異性交往方面存在著巨大的問(wèn)題。我指的是完全沒有能力。這是一個(gè)性別嚴(yán)重隔離的國(guó)家。人們幾乎不接觸異性。在一代人的時(shí)間里，中國(guó)的人口將嚴(yán)重“老齡化”。性別歧視問(wèn)題不是這家公司的問(wèn)題，而是整個(gè)國(guó)家的問(wèn)題。我并不是為性別歧視開發(fā)者“辯護(hù)”，我只是在說(shuō)明一個(gè)國(guó)家的文化背景，這個(gè)國(guó)家與西方文化有很大的不同。
Man I thought I'd get to play it this year
伙計(jì)，我還以為今年能玩呢
When this game went viral, the devs stated that the game will release around 3 to 4 years time so 2024 fits that.
當(dāng)這款游戲走紅時(shí)，開發(fā)者表示游戲?qū)⒃?到4年后發(fā)行，所以2024年很合適。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
So basically the devs only started development when the first trailer dropped?
所以開發(fā)者在第一個(gè)預(yù)告片發(fā)布后才開始開發(fā)游戲?
They also swapped game engines during the development as well (went to Unreal 5), but fucked if I know how much extra time this added to development.
他們還在開發(fā)過(guò)程中換了游戲引擎(轉(zhuǎn)到了虛幻5)，但我不知道這為開發(fā)增加了多少額外時(shí)間。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I read that's usually how it goes with a lot of Chinese games. They basically use a lot money to make a badass looking trailer and nothing else hoping to attract investors and when they don't the game just dies and all that's left is a cool video of it.
我聽說(shuō)很多中國(guó)游戲都是這么玩的。他們用足夠多的錢去做一個(gè)看起來(lái)很棒的預(yù)告片，并希望以此吸引投資者，而當(dāng)他們不這么做時(shí)，游戲便會(huì)消亡，只剩下一段很酷的視頻。
Since there are no logos for the consoles, I believe it is there, due to them using Unreal Engine 5, rather than them already having made publication deals. Therefore, there is still a chance that it will come to Steam right on release in 2024.
因?yàn)闆]有主機(jī)的標(biāo)志，我相信它是存在的，因?yàn)樗鼈兪褂玫氖翘摶靡?，而不是已經(jīng)簽訂了發(fā)行協(xié)議。因此，它仍有可能在2024年發(fā)布在Steam上。
Was not expecting a release date this soon, thus I'm expecting a delay, haha. Game looks promising, though.
沒想到發(fā)布日期這么快，我本以為它會(huì)延后，哈哈。這款游戲看起來(lái)很有前景。
Gameplay videos look very very impressive but game is/was reportedly in development hell so I have no idea what to expect from this game when it finally launches.
游戲玩法視頻看起來(lái)非常令人印象深刻，但據(jù)報(bào)道，游戲正在開發(fā)中，所以我不知道這款游戲最終發(fā)布時(shí)會(huì)發(fā)生什么。
These guys haven't even released a single game and I already like them more than most other AAA developers out there. Summer 2024 is a long wait but I'm optimistic it'll be worthwhile.
這些人甚至還沒有發(fā)行過(guò)一款游戲，但比起其他3A開發(fā)者，我已經(jīng)更喜歡他們了。2024年夏天是一個(gè)漫長(zhǎng)的等待，但我樂觀地認(rèn)為這是值得的。
Amazing video but guys, PLEASE! Could you please give me an answer? I sent you an email some days ago and I would love to know what you think about it Btw, I am very looking forward to playing this gem on my PS5 on 2024!!! As I said, I am sure it is going to be amazing!!!!Greetings from Austria
很棒的視頻，但是伙計(jì)們，拜托!你能給我一個(gè)答復(fù)嗎?幾天前我給你發(fā)了一封郵件，我很想知道你是怎么想的，順便說(shuō)一句，我非常期待2024年在我的PS5上玩這款游戲!正如我所說(shuō)，我相信這將是驚人的!來(lái)自?shī)W地利的問(wèn)候
游戲?qū)⒃赑C和主流主機(jī)上發(fā)布(可能是PlayStation 5和Xbox Series S|X)，盡管云平臺(tái)也在考慮之中。在PC端，由于與NVIDIA的合作，《黑色神話:悟空》將支持光線追蹤效果和DLSS 3。