巨大地震預(yù)警引發(fā)訪日外國人困惑：“信息太少，不知道該注意什么”

巨大地震注意の発表に訪日外國人ら戸惑い「情報が少なく、何に注意したらいいかわからない」

巨大地震預(yù)警引發(fā)訪日外國人困惑：“信息太少，不知道該注意什么”

南海トラフ地震の臨時情報（巨大地震注意）発表を受け、日本を旅行中の外國人に戸惑いが広がっている。狀況を理解できていない訪日客も多いとみられ、専門家は政府による詳しい情報発信が必要だと指摘する。

南海海溝地震的臨時信息（巨大地震預(yù)警）發(fā)布后，在日本旅行的外國游客感到困惑。許多訪日游客似乎無法理解情況，專家指出政府需要提供詳細(xì)的信息。

「もっと発信を」
「情報が少なく、何に注意したらいいかわからない」。オーストラリアから來日し、東京?淺草を観光していた會社員アドリアナ?デュランさん（３３）は困惑した表情を浮かべた。
８日の地震発生後、政府監(jiān)修の外國人向け災(zāi)害情報を取り入れたアプリをダウンロードしたが、巨大地震注意の情報は見當(dāng)たらなかった。來日は２回目で田舎も訪れたかったが、外國人の対応に慣れた大都市だけにするつもりだ?！竿鈬讼颏堡摔猡盲惹閳螭虬k信してほしい」と望む。
スペインから旅行で訪れた英語教師ナタリア?テヘラさん（３３）が８日の地震後に頼りにしたのは、地元の友人がＳＮＳで送ってくれる情報だった。神奈川県を震源とする地震が起きた９日夜は東京?新宿にいたが、「強い揺れと緊急地震速報のアラーム音に死を覚悟した」といい、「周囲の人に狀況を?qū)い亭皮饨踏à皮猡椁à胜盲俊工葰埬瞍盲俊?br />
“需要更多的信息”
“信息太少，不知道應(yīng)該注意什么?！卑拇罄麃喌墓韭殕T阿德里安娜·杜蘭（33歲）在東京淺草觀光時，面露困惑。8日地震發(fā)生后，她下載了政府監(jiān)修的面向外國人的災(zāi)害信息應(yīng)用程序，但找不到巨大地震注意的信息。這是她第二次來日本，本計劃也想去鄉(xiāng)下，但現(xiàn)在只能在適應(yīng)外國人的大城市游玩，她希望能為外國人提供更多的信息。
來自西班牙的英語教師娜塔莉亞·特赫拉（33歲）在8日地震后依賴的是當(dāng)?shù)嘏笥淹ㄟ^社交媒體發(fā)送的信息。9日晚神奈川縣發(fā)生地震時，她正在東京新宿，“強烈的震動和緊急地震警報的聲音讓我覺得自己要死了，”她遺憾地說，“問遍周圍的人，但沒人告訴我該怎么辦。”
月３００萬人超

日本政府観光局によると、今年６月に日本を訪れた外國人観光客は３１３萬人に上り、単月では過去最多になった。だが、観光庁が訪日客向けに「災(zāi)害時に役立つツール」として案內(nèi)するアプリ「Ｓａｆｅｔｙ ｔｉｐｓ」に巨大地震注意の発信は見られない。
一方、宮崎市は８日の地震後、２１言語に対応する「災(zāi)害時多言語コールセンター」を開設(shè)し、２４時間受け付ける態(tài)勢を敷いたが、９日午後５時までにかかってきた電話はゼロだった。

每月超過300萬人
據(jù)日本政府觀光局稱，今年6月訪日的外國游客達到313萬人，單月達到歷史最多。然而，觀光廳向訪日游客介紹的“在災(zāi)害時有用的工具”應(yīng)用程序“Safety tips”中沒有發(fā)布巨大地震注意的信息。另一方面，宮崎市在8日地震后，開設(shè)了提供21種語言服務(wù)的“災(zāi)害時多語言呼叫中心”，24小時接待，但到9日下午5點為止，一個電話也沒有。

地方の情報も
各地の観光地では、外國人に直接情報を伝える取り組みが進む。「第７１回よさこい祭り」は１０日に本番を迎え、高知市の観光案內(nèi)所では急きょ、最寄りの避難場所や経路を示した地図を作成した。８言語に対応した高知県の防災(zāi)アプリも紹介している。
タイから１人で訪れたスィリポーン?バンディットジラクルさん（４７）は「地震があった時の情報の探し方がわからなかったが、防災(zāi)アプリの説明を受けて安心した」と話した。

地方信息
在各地的旅游景點，也在推進直接向外國人傳遞信息的措施?！暗?1屆Yosakoi祭典”于10日正式開幕，高知市的旅游咨詢中心緊急制作了顯示最近避難場所和路線的地圖，還介紹了支持8種語言的高知縣防災(zāi)應(yīng)用程序。來自泰國的獨自游客西里蓬·班迪特吉拉庫爾（47歲）說：“地震發(fā)生時不知道如何尋找信息，但在聽了防災(zāi)應(yīng)用程序的介紹后感到安心?！?/b>

0