中國將舉辦世界上首場人形機器人拳擊比賽
Tr?n ??u quy?n Anh ??u tiên trên th? gi?i c?a robot hình ng??i
譯文簡介
中國在科技領(lǐng)域的發(fā)展比西方國家晚很多，但中國取得了令人難以置信的快速進步。
正文翻譯
C?ng ty robot Trung Qu?c Unitree th?ng báo s? phát tr?c ti?p tr?n ??u quy?n Anh ??u tiên gi?a hai robot hình ng??i trong kho?ng m?t tháng t?i.
中國機器人公司宇樹科技宣布，將在大約一個月內(nèi)直播兩個人形機器人之間的首場拳擊比賽。
Unitree c?ng tung ra video gi?i thi?u kèm theo th?ng báo m?i, cho th?y m?t robot c?a c?ng ty ??u quy?n Anh v?i con ng??i và robot khác. Tr?n ??u ??u tiên gi?a hai robot hình ng??i mang tên "Unitree Iron Fist King: Awakening!", d? ki?n di?n ra trong kho?ng m?t tháng n?a, Interesting Engineering h?m 12/4 ??a tin.
宇樹科技還發(fā)布了一段預(yù)告視頻來配合這一新公告，展示了該公司的一個機器人與人類和其他機器人進行拳擊比賽的場景。據(jù)《趣味工程》4月12日報道，首場人形機器人拳擊賽名為“宇樹鐵拳王者”覺醒!”，預(yù)計將在大約一個月后舉行。
宇樹科技還發(fā)布了一段預(yù)告視頻來配合這一新公告，展示了該公司的一個機器人與人類和其他機器人進行拳擊比賽的場景。據(jù)《趣味工程》4月12日報道，首場人形機器人拳擊賽名為“宇樹鐵拳王者”覺醒!”，預(yù)計將在大約一個月后舉行。
Unitree ch?a c?ng b? th?ng tin nào khác v? tr?n ??u, bao g?m m?u robot tham gia. Dù v?y, robot G1 cao 1,32 m là "?ng c? viên" sáng giá nh?t. G1 là robot hình ng??i tiên ti?n nh?ng giá c? ph?i ch?ng, nh?m ??n các nhà nghiên c?u và ng??i ?am mê.
宇樹科技尚未公布有關(guān)比賽的任何其他信息，包括參賽機器人的型號。不過，身高1.32米的G1機器人是最有可能的參賽者。G1是一款先進且價格合理的人形機器人，主要面向研究人員和愛好者。
宇樹科技尚未公布有關(guān)比賽的任何其他信息，包括參賽機器人的型號。不過，身高1.32米的G1機器人是最有可能的參賽者。G1是一款先進且價格合理的人形機器人，主要面向研究人員和愛好者。
M?t l?a ch?n khác là robot H1 cao 1,8 m. M?u này có s?c m?nh tính toán l?n h?n, kh? n?ng ki?m soát chuy?n ??ng m??t mà h?n và ???c coi là robot th??ng m?i ch? ch?t c?a c?ng ty v?i giá 16.000 USD.
另一個選擇是身高1.8米的H1機器人。該型號具有更強大的計算能力，更流暢的運動控制能力，被認為是該公司的旗艦商用機器人，售價為1.6萬美元。
另一個選擇是身高1.8米的H1機器人。該型號具有更強大的計算能力，更流暢的運動控制能力，被認為是該公司的旗艦商用機器人，售價為1.6萬美元。
G1 nh? h?n H1 nh?ng c?ng r?t linh ho?t và có th? g?p g?n l?i ?? ng??i dùng mang theo. G1 trang b? nhi?u tính n?ng t??ng t? H1 và có th? ch?y v?i t?c ?? 2 m m?i giay.
G1比H1的體型要小，但同樣很靈活，而且可以折疊起來方便用戶攜帶。G1配備了與H1相似的許多功能，能夠以每秒2米的速度奔跑。
G1比H1的體型要小，但同樣很靈活，而且可以折疊起來方便用戶攜帶。G1配備了與H1相似的許多功能，能夠以每秒2米的速度奔跑。
Video gi?i thi?u c?a Unitree giúp ng??i xem hình dung ph?n nào v? tr?n ??u quy?n Anh s?p t?i. Trong ph?n ??u c?a video, robot G1 ??u v?i con ng??i. Robot ??ng lên khá nhanh khi b? ?ánh ng?, nh?ng so v?i ??i th?, nó v?n ph?n ?ng ch?m h?n và kh?ng nhu?n nhuy?n khi th?c hi?n nh?ng ??ng tác nh? né ?òn và gi? th?ng b?ng sau khi b? ?ánh. Ph?n sau c?a video là tr?n ??u gi?a hai robot, có v? "ngang tài ngang s?c" h?n.
宇樹科技的介紹視頻讓觀眾對即將到來的機器人拳擊賽有了初步的了解。在視頻的前半部分，G1機器人與人類進行了一場拳擊比賽。G1在被擊倒后能夠迅速站起來，但與對手相比，它的反應(yīng)仍然較慢，在躲避和被擊中后保持平衡等動作上不夠熟練。視頻的后半部分是兩臺機器人之間的比賽，看起來雙方實力相當。
宇樹科技的介紹視頻讓觀眾對即將到來的機器人拳擊賽有了初步的了解。在視頻的前半部分，G1機器人與人類進行了一場拳擊比賽。G1在被擊倒后能夠迅速站起來，但與對手相比，它的反應(yīng)仍然較慢，在躲避和被擊中后保持平衡等動作上不夠熟練。視頻的后半部分是兩臺機器人之間的比賽，看起來雙方實力相當。
H?i tháng 1, Unitree c?ng b? video v? kh? n?ng nh?y gi?ng ng??i c?a các robot hình ng??i H1, H1-2 và G1, cho th?y nh?ng chuy?n ??ng s?ng ??ng trong b? d? li?u m?i. ?i?u này s? giúp ng??i dùng có th? s? d?ng robot hình ng??i ?? t??ng tác t? nhiên h?n trong th? gi?i th?c.
今年1月，宇樹科技發(fā)布了一段視頻，展示了人形機器人H1、H1-2和G1表演類似人類舞蹈動作的視頻，表明了這些機器人在新數(shù)據(jù)訓(xùn)練后能夠做出多么流暢的動作。這將幫助用戶在現(xiàn)實世界中與人形機器人進行更自然地互動。
今年1月，宇樹科技發(fā)布了一段視頻，展示了人形機器人H1、H1-2和G1表演類似人類舞蹈動作的視頻，表明了這些機器人在新數(shù)據(jù)訓(xùn)練后能夠做出多么流暢的動作。這將幫助用戶在現(xiàn)實世界中與人形機器人進行更自然地互動。
Unitree ?? n? l?c c?i ti?n kh? n?ng ?i?u khi?n chuy?n ??ng toàn than c?a robot, ??ng th?i ?ào t?o chúng ?i b?, nh?y múa gi?ng con ng??i, th?m chí th?c hi?n m?t s? ??ng tác t? các v?n ??ng viên n?i ti?ng và t? v? kung fu. Tuy nhiên, vi?c hu?n luy?n quy?n Anh c?a robot v?n ch?a k?t thúc. Có th? Unitree s? th?c hi?n m?t s? c?i ti?n n?a tr??c khi tr?n ??u chính th?c di?n ra.
宇樹科技一直致力于提高機器人的全身運動控制能力，訓(xùn)練它們像人類一樣行走、跳舞，甚至模仿一些著名運動員和功夫明星的動作。不過，機器人的拳擊訓(xùn)練還尚未完成。宇樹科技可能會在正式比賽開始前做出更多的改進。
宇樹科技一直致力于提高機器人的全身運動控制能力，訓(xùn)練它們像人類一樣行走、跳舞，甚至模仿一些著名運動員和功夫明星的動作。不過，機器人的拳擊訓(xùn)練還尚未完成。宇樹科技可能會在正式比賽開始前做出更多的改進。
評論翻譯
很贊 ( 24 )
收藏
"V?n s? kh?i ??u nan", giai ?o?n này có th? nói là s? khai cho AI + robot có AI. Nh?ng khuy?t ?i?m hi?n nay c?a AI + robot có AI s? r?t nhanh ???c hoàn thi?n ? nh?ng th? h?, phiên b?n k? ti?p.
“萬事開頭難”，這個階段可以說是人工智能+人工智能機器人的初級階段。目前人工智能+人工智能機器人的不足之處將會在下一代和新版本中得到快速的改善。
?úng v?y, b?n nào t?ng ch?m bé s? bi?t ?? bé bi?t ?i, bi?t ch?y là c? quá trình, kh?ng ph?i ào 1 cái là ???c.
沒錯，照顧過小孩的人都知道，讓孩子學會走路、跑步是一個過程，不是一蹴而就的。
T??ng lai robot mà ??m th?ng ng??i thì h?ng ??y.
如果未來機器人在拳擊比賽中打敗了人類，那可就糟糕了。
T??ng lai robot kh?ng c?n ??m, mà s? ?oán bi?t tr??c ???c hành vi ??i th?. Lúc này robot ?? t??ng ???ng v?i Ng??i Nh?n.
機器人甚至不需要出拳，而是能夠預(yù)測對手的動作。到那時，機器人將等同于蜘蛛俠。
Tr?ng ?ng robot G1 ??m box nh? v? say, ?? v?a lùn v?a bé l?i còn ch?m ch?p. Nh? th? này ng??i ch? c?n ??m, ch? c?n ??y, ??p là nó ?? thua r?i.
Trong khi ?ó, robot m? v?n ?ang im lìm trong kho, ??i ???c l?p pin mang ra quay TikTok.
Mà gi? m? có AI t?o video r?i, khéo ch? c?n quay c?ng có video mang ra ??ng TikTok.
看G1機器人的拳擊動作，就像醉漢一樣，而且又矮又小，還行動遲緩。像這樣的機器人，人類根本不需要出拳，只要輕輕一推或一踢，它就輸了。但與此同時，美國的機器人還在倉庫里靜靜的躺著，等著被裝上電池，然后被拿出來拍TikTok視頻。不過現(xiàn)在美國有了人工智能視頻生成技術(shù)，說不定連擺拍都不用，就能直接生成TikTok視頻了。
H?t xuyên kh?ng gi? l?i có trò này n?a ag
沒過多長時間，現(xiàn)在又有了這種新花樣。
@thanhconganhquoc: Trò này c?c hay, ch?ng t? kh? n?ng ph?n ?ng, thích nghi trong th?c t? c?a robot Trung Qu?c.
Và cho th?y robot m? ch? là ?? ch?i mà th?i.
這非常有趣，展示了中國機器人在實際中的反應(yīng)和適應(yīng)能力。這表明美國的機器人只是玩具而已。
Nhìn robot này có th? bi?t ?úng là bên trong ch?a ??ng tinh hoa v? thu?t c? truy?n ngàn n?m c?a tàu, qu? th?t là l?i h?i, ai nhìn th?y c?ng ph?i ?au b?ng h? h?. Bao nhiêu bí kíp ngàn n?m ?au mà kh?ng hu?n luy?n robot cho nó tung ch??ng, khinh c?ng nh? trong phim tq nh? hehe.
看這機器人的動作，就能知道里面蘊含了千年傳統(tǒng)武術(shù)的精髓，真是厲害，不過中國有這么多的千年秘籍，怎么就不訓(xùn)練機器人來個‘降龍十八掌’‘輕功水上漂’呢？哈哈。
@Nam: Nó là robot ra m?i nghiên c?u ch?a ???c vài ba n?m , th? mà ?? v??t xa robot m? nghiên c?u 30 n?m. Bay gi? nó còn v?ng v? nh?ng v?n h?n ??t robot m? ch? bi?t n?m im 1 ch? kh?ng dám ra ngoài. th? mà robot m? ?ang n?m m? ch?a bi?t n?m nào m?i có th? ch? ??ng giao ??u nh? robot G1 ?au e.
這是一款新研發(fā)出來的機器人，研究時間還沒超過三五年，但已經(jīng)遠遠超過了美國已經(jīng)研究了30年的機器人?，F(xiàn)在的它雖然還很笨拙，但已經(jīng)比美國的機器人強多了，美國的機器人只能被放在倉庫里，根本就不敢拿出來。美國人還在做夢，不知道他們的機器人哪年才能像G1機器人那樣進行相互交戰(zhàn)呢。
G?t giò r?i n?m chan quay nh? chong chóng vì Robot quá nh?. Còn làm Robot n?ng quá thì di chuy?n ch?m và khó b?t d?y. Ki?p 2 chan là th?.
機器人太輕了，被一腳就踹倒了。但如果機器人太重，移動就會變慢，也很難快速的站起來，這就是雙足機器人的弊端。
@Milton: làm robot n?ng, ch? c?n nó ??m ?ng 1 cái thì ...
如果讓機器人變重，只要它打你一拳你就會……
Tr??c khi mu?n chê, b?n h?y ngh? l?i con ng??i ?? m?t bao nhiêu n?m ti?n hoá m?i có ???c kh? n?ng chi?n ??u. T?c ?? phát tri?n c?a robot nhanh g?p tri?u l?n.
在批評之前，請想想人類花了多少年進化才獲得了戰(zhàn)斗的能力。而機器人的發(fā)展速度是人類的百萬倍。
m? ?ang c? làm ???c th?, mà ch?c ph?i ch? thêm 30 n?m n?a
美國也正在努力讓他們的機器人做到這一點，但可能還需要再等30年。
@John Wick: làm th? ?? làm gì wick nh?? robot ?? làm vi?c hay ?? ?ánh nhau. M?c c??i nh?
所以這么做有什么意義呢，Wick？機器人是用來工作的，不是用來打架的。這太可笑了。
@hominhduc3200: Nó bi?t làm m?i th? nh? ng??i thì m?i làm vi?c ???c nh? ng??i. ?au nh? robot m? 30 n?m v?n ch? bi?t làm gì.
只有當機器人能夠像人類一樣做所有的動作時，它才能像人類一樣工作。不像美國的機器人，已經(jīng)開發(fā)了30年，仍然做不出任何的動作。
Trung Qu?c quá ti?n b? l?i ?i tr??c ng??i khác n?a b??c n?a r?i, và r?i ?ay th? gi?i l?i có gi?i ??u quy?n anh dành cho robot kh?p m?i mi?n ??t n??c
中國太先進了，總是能領(lǐng)先別人半步，很快在全世界各地都會舉辦機器人拳擊比賽。
robot ??u vs nhau nhìn h?p d?n quá.
機器人之間的對決看起來太吸引人了。
Còn ng??ng ng?u và non l?m nh?ng c?ng là 1 b??c ti?n ?áng suy ngh?.
雖然還很笨拙、很不自然，但這也是值得思考的一大進步。
Robot b? ng??i úynh thì nó kh?ng bi?t ?au, mà ?ó úynh trúng ng??i thì th?n l?m.
機器人被人打中時不會感到疼痛，但如果它打中人，人就會感到很疼痛。
Th?t s? là r?t n? ph?c h? vì có nh?ng y t??ng mà kh?ng m?t ng??i hay qu?c gia nào mà có ???c s? sáng t?o và ?? nhanh nh?y nh? h?,hay và h?y h?c h?i
我真的非常佩服中國，因為他們的想法是獨一無二的，沒有任何人或國家能像他們那樣具有創(chuàng)造力和敏銳度，他們真的很棒，值得學習。
Mình còn m?y sào ru?ng ? quê, gom ti?n d?n m?y n?m n?a mua con robot v? nó làm ru?ng, nu?i l?n và n?u r??u. Mình ch? ?n nh?u và ?i du l?ch.
我在老家還有幾畝地，等攢幾年錢買個機器人回去幫我種地、養(yǎng)豬和釀酒。我自己就只管吃喝玩樂和旅游就好了。
v?y là ngày x?a các b? ki?m hi?p tái hi?n cách truy?n th? v? c?ng b?ng cách ng?i ch??ng t? trên ??u xu?ng s?p thành hi?n th?c r?i. m?y con robot này mà ???c truy?n bí bíp khéo thành cao th? v? lam trong 1 ngày .haha
所以過去武俠小說中通過在頭頂拍掌傳授武功的方式即將成為現(xiàn)實了。如果這些機器人被傳授了秘籍，說不定在一天之內(nèi)就能成為武林高手。哈哈。
Có cái phát minh ?i?n t? nào là c?a Trung Qu?c kh?ng mà b?o kh?ng dùng c?ng ngh? c?a n??c khác?
- Trung Qu?c: gi?y, in ?n, la bàn, thu?c súng, ?? s?, l?a,... ?a ph?n là th? c?ng b?ng tay.
- Ph??ng Tay: ?i?n, internet, ??ng c? h?i n??c, vaccine, máy bay, vi tính,... ?a ph?n là máy móc c?ng nghi?p.
中國在電器領(lǐng)域有什么獨特的發(fā)明嗎？為什么總是使用其他國家的技術(shù)？
中國：紙張、印刷術(shù)、指南針、火藥、陶瓷、絲綢……大多是手工產(chǎn)品。
西方：電、互聯(lián)網(wǎng)、蒸汽機、疫苗、飛機、電腦……大多是工業(yè)產(chǎn)品。
Jim Fan, nhà khoa h?c AI c?a Nvidia, vi?t trên X. "Ti?m n?ng c?a robot này s? v??t xa kh? n?ng trình di?n c?ng ngh? ??n thu?n".
Nvidia的人工智能科學家Jim Fan在推特上寫道：“這款機器人的潛力將遠遠超出視頻中所展示的能力?！?/b>
Ph??ng Tay có c?ng ngh? l?i, nh?ng mà nh?ng v?n ?? áp d?ng l?i kh?ng nhanh b?ng TQ
西方有核心技術(shù)，但在應(yīng)用方面，速度遠遠不如中國。
??ng ng??i h?n t?t nhiên là nhanh h?n.
Phát Minh t?n nhi?u th?i gian và m?t nhi?u ti?n b?c h?n.
Trong khi S?n Xu?t hàng lo?t nhanh h?n mà còn l?y l?i v?n.
人口多當然發(fā)展速度快。研發(fā)新產(chǎn)品需要更多的時間和金錢。而由于能更快的投入量產(chǎn)，也總是能收回成本。
N?u cho robot c?a Unitree m?c qu?n áo, ??i m? và ?eo kh?u trang ?i ngoài ph? thì nhi?u ng??i s? kh?ng nh?n ra chúng là robot. V?i t?c ?? phát tri?n nh? hi?n nay, vi?c robot hình ng??i c?a Trung Qu?c thay th? con ng??i trong nhi?u c?ng vi?c s? r?t ph? bi?n.
EngineAI, Unitree c?ng nh? các c?ng ty ch? t?o robot hình ng??i c?a Trung Qu?c ??u là các startup non tr?, m?i ch? ho?t ??ng ??i ba n?m. Nh?ng nh?ng gì h? làm ???c sánh ngang n??c khác t?n 30 n?m.
如果給宇樹的機器人穿上衣服、戴上帽子和口罩，走在街上，很多人可能都不會認出它們是機器人。以目前的發(fā)展速度，中國的人形機器人取代人類從事許多工作將變得非常普遍。眾擎、宇樹以及中國其他制造人形機器人的公司都是初創(chuàng)企業(yè)，成立時間僅兩三年。但他們所取得的成就卻與其他國家花費30年所取得的成就相當。
Nhìn mà h?i quá, li?u có m?t ngày nào ?ó chính con ng??i chúng ta ph?i chi?n ??u v?i r? b?t kh?ng.
看著都感到害怕，總有一天我們?nèi)祟愓娴囊蜋C器人進行戰(zhàn)斗嗎？
N?u nó ???c tích h?p c?ng ngh? AI và có kh? n?ng t? duy nh? con ng??i thì ?i?u ?ó hoàn toàn có th? x?y ra !
如果它集成了人工智能技術(shù)并具備人類的思維能力，那么這種情況完全有可能發(fā)生！
R?i t??ng lai k? hu? di?t kh?ng còn là vi?n t??ng trong film n?a. Khi mà Ai phát tri?n quá nhanh và robot nh? nay s? có b? n?o c?a Ai và chúng s? th?c s? r?t m?nh và nguy hi?m.
那么未來終結(jié)者就不再是電影中的幻想了。當人工智能發(fā)展的如此迅速，像這樣的機器人就會擁有人工智能大腦，它們將會變得非常強大和危險。
?? có r?t nhi?u th? trong phim vi?n t??ng tr? thành s? th?t , ví d? nh? ?i?n tho?i di ??ng , ??a con ng??i ra ngoài kh?ng gian ...vv
許多電影中的幻想已經(jīng)成為了現(xiàn)實，例如手機、將人類送入太空…….等等
?úng là kh?ng h? thua kém m?y con th? h? c? c?a Boston Dynamics. M?t n??c nh? TQ mà c?ng d?n t? l?c s?n xu?t ???c c? máy bay v?i ng??i máy qu? th?c ?áng hoan nghênh.
它確實不遜色于波士頓動力的老一代機器人。像中國這樣的國家，能夠逐漸自主生產(chǎn)飛機和機器人，確實值得稱贊。
Ngành c?ng ngh? c?a T.Q. phát tri?n sau các n??c ph??ng Tay nhi?u, nh?ng T.Q. l?i ??t ???c nh?ng thành qu? nhanh v??t b?c, kh?ng th? t??ng t??ng n?i.
中國在科技領(lǐng)域的發(fā)展比西方國家晚很多，但中國取得了令人難以置信的快速進步。
Ngày nay kh?ng còn nghi ng? gì n?a khi mà m?i ngày qua ?i l?i th?y s? ti?n b? v??t b?c trong m?i l?nh v?c c?a h? và ngày nay ch? có h? m?i ?? tài l?c so kè v?i M? và b? l?i sau l?ng nhi?u n??c nh? Nh?t B?n và Hàn Qu?c cùng ?u chau
毫無疑問，隨著每一天的過去，我們都能看到中國在各個領(lǐng)域的巨大進步，如今只有他們才有足夠的實力與美國進行競爭，并將日本、韓國和歐洲等許多國家甩在了身后。
Ch?a hoàn toàn uy?n chuy?n nh? con ng??i nh?ng ?úng là kinh ng?c. Sau này robot c?i ti?n thêm vi?c di chuy?n và khoác lên b? da gi? thì t??ng ng??i thi?t
雖然還不如人類那么靈活，但確實令人驚嘆。未來在改進了機器人的動作并給它覆蓋上人造皮膚后，它看起來就會像真人一樣
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
Trong khi ?ó nhi?u ng??i Vi?t v?n chê hàng TQ
而與此同時，許多越南人仍然對中國的商品持批評態(tài)度。
Bái ph?c Trung Qu?c, nhi?u c?ng ngh? sánh v?i G7 r?i.
反正我很佩服中國，他們在許多領(lǐng)域的技術(shù)已經(jīng)能夠與G7國家相媲美了。