哈佛大學(xué)面臨與特朗普對抗的風(fēng)險
Nguy c? v?i Harvard khi ??i ??u ?ng Trump
譯文簡介
哈佛大學(xué)因拒絕特朗普政府提出的改革,而被削減數(shù)十億美元的資助,被迫停止部分研究
正文翻譯

??i h?c Harvard b? c?t hàng t? USD tài tr?, ph?i d?ng m?t s? nghiên c?u và có nguy c? b? t??c quy?n mi?n thu? sau khi t? ch?i các c?i cách do chính quy?n Trump ??a ra.
T?ng th?ng Donald Trump g?n ?ay s? d?ng ngu?n ti?n tài tr? liên bang nh? v? khí ?? gay s?c ép bu?c các ??i h?c hàng ??u M? thay ??i chính sách mà ?ng cho là "thù ??ch v?i phe b?o th?". Nhà Tr?ng cho r?ng chi?n d?ch là b??c ?i thi?t th?c ?? gi?i quy?t làn sóng bài xích Do Thái và các cu?c bi?u tình có d?u hi?u ?ng h? nhóm v? trang Hamas ? D?i Gaza, ?e d?a sinh viên và gi?ng viên g?c Do Thái.
B? Giáo d?c M? b?t ??u nh?m ??n ??i h?c Harvard t? cu?i tháng 3, c?nh báo s? ?ánh giá l?i kho?n tài tr? 8,7 t? USD cho tr??ng khi ?i?u tra hành vi "bài xích Do Thái". Nhóm liên ngành Ch?ng t? t??ng bài xích Do Thái (JTFCAS) thu?c b? này ?? g?i th? cho tr??ng, li?t kê các yêu c?u c?n th?c hi?n và cách báo cáo ti?n ??.
JTFCAS khuy?n ngh? ??i h?c Harvard ti?n hành lo?t c?i cách nh? ng?n sinh viên bi?u tình, ?i?u ch?nh c? c?u qu?n tr? và ban l?nh ??o, ??i m?i quy trình tuy?n sinh và ch?m d?t các ch??ng trình v? ?a d?ng, c?ng b?ng, hòa nh?p (DEI).
哈佛大學(xué)因拒絕特朗普政府提出的改革,而被削減數(shù)十億美元的資助,被迫停止部分研究,并面臨被剝奪免稅權(quán)的風(fēng)險。近期,總統(tǒng)唐納德·特朗普利用聯(lián)邦資助作為武器,施壓要求美國頂尖大學(xué)改變他認(rèn)為對保守派不友好的政策。白宮認(rèn)為,這一行動是解決反猶太浪潮和支持加沙地帶哈馬斯武裝團(tuán)體的抗議活動的實際步驟,這些活動威脅到了猶太裔學(xué)生和教職員工。
美國教育部自3月下旬起針對哈佛大學(xué)展開調(diào)查,警告將重新評估向其提供的87億美元資助,同時調(diào)查其"反猶行為"。該部門下屬的跨部門反猶主義工作組(JTFCAS)已致函校方,列出整改要求及進(jìn)度匯報機(jī)制。工作組建議哈佛實施包括禁止學(xué)生示威、調(diào)整治理架構(gòu)與領(lǐng)導(dǎo)層、改革招生流程、以及取消多元化公平包容(DEI)項目等一系列改革措施。
Nh?ng ??i h?c Harvard ?? kh??c t? các yêu c?u mà h? coi là "v??t quá th?m quy?n" c?a chính quy?n Trump. Ch? t?ch ??i h?c Harvard Alan Garber ngày 14/4 g?i th? ph?n h?i JTFCAS, cho r?ng nh?ng yêu c?u này là hành ??ng can thi?p ch?a t?ng có t? chính ph? nh?m vào c? s? h?c thu?t, kh?ng phù h?p v?i quy?n t? do ng?n lu?n và vi ph?m ??o lu?t Dan quy?n.
"Chính ph?, dù do ??ng nào n?m quy?n, c?ng kh?ng nên ??nh ?o?t các ??i h?c nên gi?ng d?y n?i dung gì, có th? tuy?n sinh và tuy?n m? sinh viên, gi?ng viên th? nào, hay theo ?u?i l?nh v?c h?c thu?t nào", th? ph?n h?i c?a tr??ng có ?o?n.
Ph?n ?ng này ?? khi?n ?ng Trump t?c gi?n. Chính quy?n Trump quy?t ??nh ?óng b?ng 2,2 t? USD tài tr? ngay trong ?êm ?ó, khi?n nhi?u ho?t ??ng nghiên c?u t?i ??i h?c Harvard ph?i d?ng l?i.
但哈佛大學(xué)拒絕了他們認(rèn)為特朗普政府"越權(quán)"的要求。哈佛大學(xué)校長艾倫·加伯4月14日致信JTFCAS回應(yīng)稱,這些要求是政府對學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)前所未有的干預(yù)行為,不符合言論自由原則并違反《民權(quán)法案》。
校方在回信中寫道:"無論哪個黨派執(zhí)政,政府都不應(yīng)決定大學(xué)應(yīng)該教授什么內(nèi)容、如何招生招聘師生,或是追求哪些學(xué)術(shù)領(lǐng)域。"
這一回應(yīng)激怒了特朗普。特朗普政府當(dāng)晚就決定凍結(jié)22億美元資助款,導(dǎo)致哈佛大學(xué)多項研究活動被迫暫停。
"Chính ph?, dù do ??ng nào n?m quy?n, c?ng kh?ng nên ??nh ?o?t các ??i h?c nên gi?ng d?y n?i dung gì, có th? tuy?n sinh và tuy?n m? sinh viên, gi?ng viên th? nào, hay theo ?u?i l?nh v?c h?c thu?t nào", th? ph?n h?i c?a tr??ng có ?o?n.
Ph?n ?ng này ?? khi?n ?ng Trump t?c gi?n. Chính quy?n Trump quy?t ??nh ?óng b?ng 2,2 t? USD tài tr? ngay trong ?êm ?ó, khi?n nhi?u ho?t ??ng nghiên c?u t?i ??i h?c Harvard ph?i d?ng l?i.
但哈佛大學(xué)拒絕了他們認(rèn)為特朗普政府"越權(quán)"的要求。哈佛大學(xué)校長艾倫·加伯4月14日致信JTFCAS回應(yīng)稱,這些要求是政府對學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)前所未有的干預(yù)行為,不符合言論自由原則并違反《民權(quán)法案》。
校方在回信中寫道:"無論哪個黨派執(zhí)政,政府都不應(yīng)決定大學(xué)應(yīng)該教授什么內(nèi)容、如何招生招聘師生,或是追求哪些學(xué)術(shù)領(lǐng)域。"
這一回應(yīng)激怒了特朗普。特朗普政府當(dāng)晚就決定凍結(jié)22億美元資助款,導(dǎo)致哈佛大學(xué)多項研究活動被迫暫停。
Harvard là c? s? d?n ??u trong nghiên c?u y h?c, khoa h?c, c?ng ngh? tiên ti?n và ph? thu?c l?n vào ngan sách liên bang. ?ay còn là ??i h?c giàu nh?t M?, v?i qu? hi?n t?ng tr? giá 53 t? USD, nh?ng h?u h?t s? ti?n b? ràng bu?c b?i ?i?u ki?n c?a ng??i hi?n t?ng.
"?ó kh?ng ph?i m?t tài kho?n thanh toán. Th?ng th??ng, chúng ?? ???c phan b? cho nh?ng m?c ?ích nh?t ??nh", Howard Bunsis, giáo s? k? toán t?i ??i h?c Eastern Michigan, chuyên gia v? tài chính giáo d?c ??i h?c, nói.
Do ?ó, Harvard ph? thu?c ?áng k? vào tài tr? liên bang ?? duy trì ho?t ??ng c?a mình. Trong n?m tài chính 2024, chính ph? M? c?p cho Harvard kho?ng 686 tri?u USD, t??ng ???ng 68% t?ng ngan sách ???c tài tr?. N?u m?t ngu?n h? tr? này, các nghiên c?u s? b? ?ình tr? ho?c kh?ng th? kh?i ??ng d? án m?i.
Sáng 15/4, giáo s? Sarah Fortune, ch? nhi?m Khoa Mi?n d?ch và B?nh truy?n nhi?m Tr??ng Y t? C?ng c?ng Harvard T.H. Chan, nh?n l?nh ph?i d?ng nghiên c?u cách h? mi?n d?ch ch?ng l?i b?nh lao, c?n b?nh truy?n nhi?m có th? gi?t ch?t h?n m?t tri?u ng??i m?i n?m.
Nghiên c?u bà Fortune tham gia thu?c d? án tài tr? 60 tri?u USD trong 7 n?m cho nhi?u t? ch?c, v?i m?c tiêu t?o ra ph??ng pháp phát hi?n và vaccine lao hi?u qu? h?n. D? án th?c hi?n trên loài linh tr??ng và h? ?ang th? nghi?m vaccine trên loài kh? vàng, d? ki?n hoàn thành vào tháng 12. N?u kh?ng có ngu?n tài tr?, h? có th? ph?i tiêu h?y nh?ng con v?t này.
哈佛大學(xué)作為醫(yī)學(xué)研究、先進(jìn)科技領(lǐng)域的領(lǐng)軍機(jī)構(gòu),其運(yùn)營高度依賴聯(lián)邦預(yù)算撥款。這所全美最富有的高校雖擁有530億美元捐贈基金,但絕大部分資金受限于捐贈者指定的使用條件。
"這些并非可自由支配的賬戶。通常情況下,資金已被限定用于特定用途,"東密歇根大學(xué)會計學(xué)教授、高等教育財務(wù)專家霍華德·邦西斯解釋道。
因此哈佛嚴(yán)重依賴聯(lián)邦資助維持科研運(yùn)轉(zhuǎn)。2024財年中,聯(lián)邦政府向哈佛提供的6.86億美元撥款占其受資助預(yù)算總額的68%。若失去這筆關(guān)鍵資金,多項研究將陷入停滯,新項目更是難以啟動。
4月15日凌晨,哈佛陳曾熙公共衛(wèi)生學(xué)院免疫與傳染病學(xué)系主任莎拉·福瓊教授接到指令,要求立即中止關(guān)于免疫系統(tǒng)抗擊結(jié)核病機(jī)制的研究——這種每年奪走百萬人生命的傳染病亟需更有效的防治方案。
福瓊教授參與的是一項為期七年、總預(yù)算6000萬美元的多機(jī)構(gòu)合作項目,旨在開發(fā)新型結(jié)核病檢測技術(shù)與疫苗。當(dāng)前研究團(tuán)隊正對實驗猴進(jìn)行靈長類動物疫苗試驗,原定12月完成。若資金鏈斷裂,這些實驗動物恐面臨被安樂死的結(jié)局。
"?ó kh?ng ph?i m?t tài kho?n thanh toán. Th?ng th??ng, chúng ?? ???c phan b? cho nh?ng m?c ?ích nh?t ??nh", Howard Bunsis, giáo s? k? toán t?i ??i h?c Eastern Michigan, chuyên gia v? tài chính giáo d?c ??i h?c, nói.
Do ?ó, Harvard ph? thu?c ?áng k? vào tài tr? liên bang ?? duy trì ho?t ??ng c?a mình. Trong n?m tài chính 2024, chính ph? M? c?p cho Harvard kho?ng 686 tri?u USD, t??ng ???ng 68% t?ng ngan sách ???c tài tr?. N?u m?t ngu?n h? tr? này, các nghiên c?u s? b? ?ình tr? ho?c kh?ng th? kh?i ??ng d? án m?i.
Sáng 15/4, giáo s? Sarah Fortune, ch? nhi?m Khoa Mi?n d?ch và B?nh truy?n nhi?m Tr??ng Y t? C?ng c?ng Harvard T.H. Chan, nh?n l?nh ph?i d?ng nghiên c?u cách h? mi?n d?ch ch?ng l?i b?nh lao, c?n b?nh truy?n nhi?m có th? gi?t ch?t h?n m?t tri?u ng??i m?i n?m.
Nghiên c?u bà Fortune tham gia thu?c d? án tài tr? 60 tri?u USD trong 7 n?m cho nhi?u t? ch?c, v?i m?c tiêu t?o ra ph??ng pháp phát hi?n và vaccine lao hi?u qu? h?n. D? án th?c hi?n trên loài linh tr??ng và h? ?ang th? nghi?m vaccine trên loài kh? vàng, d? ki?n hoàn thành vào tháng 12. N?u kh?ng có ngu?n tài tr?, h? có th? ph?i tiêu h?y nh?ng con v?t này.
哈佛大學(xué)作為醫(yī)學(xué)研究、先進(jìn)科技領(lǐng)域的領(lǐng)軍機(jī)構(gòu),其運(yùn)營高度依賴聯(lián)邦預(yù)算撥款。這所全美最富有的高校雖擁有530億美元捐贈基金,但絕大部分資金受限于捐贈者指定的使用條件。
"這些并非可自由支配的賬戶。通常情況下,資金已被限定用于特定用途,"東密歇根大學(xué)會計學(xué)教授、高等教育財務(wù)專家霍華德·邦西斯解釋道。
因此哈佛嚴(yán)重依賴聯(lián)邦資助維持科研運(yùn)轉(zhuǎn)。2024財年中,聯(lián)邦政府向哈佛提供的6.86億美元撥款占其受資助預(yù)算總額的68%。若失去這筆關(guān)鍵資金,多項研究將陷入停滯,新項目更是難以啟動。
4月15日凌晨,哈佛陳曾熙公共衛(wèi)生學(xué)院免疫與傳染病學(xué)系主任莎拉·福瓊教授接到指令,要求立即中止關(guān)于免疫系統(tǒng)抗擊結(jié)核病機(jī)制的研究——這種每年奪走百萬人生命的傳染病亟需更有效的防治方案。
福瓊教授參與的是一項為期七年、總預(yù)算6000萬美元的多機(jī)構(gòu)合作項目,旨在開發(fā)新型結(jié)核病檢測技術(shù)與疫苗。當(dāng)前研究團(tuán)隊正對實驗猴進(jìn)行靈長類動物疫苗試驗,原定12月完成。若資金鏈斷裂,這些實驗動物恐面臨被安樂死的結(jié)局。
"Chúng t?i ?? ?i ???c n?a ch?ng ???ng", bà Fortune nói. "Ph?i tiêu h?y nh?ng con v?t này là ?i?u quá s?c tàn nh?n v?i t?i".
N? giáo s? còn có các kho?n tài tr? khác t? Vi?n Y t? Qu?c gia (NIH) cho phòng thí nghi?m 20 ng??i c?a bà, nh?ng ch?a bi?t chúng có b? c?t hay kh?ng. Khi ???c h?i c?m giác th? nào, bà ch? nói: "S?".
"?ó ??n thu?n là hành ??ng tr?ng ph?t. H? ?ang gi?t ch?t con gà ?? tr?ng vàng c?a khoa h?c, c?ng ngh? và giáo d?c M?", Donald E. Ingber, giám ??c sáng l?p Vi?n Wyss t?i ??i h?c Harvard, nói.
Ingber nh?n yêu c?u ng?ng hai nghiên c?u s? d?ng 20 nhan viên, t?ng giá tr? g?n 20 tri?u USD, n?m trong m?t d? án l?n. M?t d? án nghiên c?u tác ??ng c?a b?c x? v?i ?i?u ki?n sinh h?c c?a con ng??i, d? án còn l?i nh?m giúp làm sáng t? tác ??ng c?a chuy?n bay v? tr? ??i v?i con ng??i.
"Nó ?i ng??c l?i m?i th? mà chính quy?n này nói v? kh? n?ng c?nh tranh qu?c t?", Ingber cho bi?t. "Chúng ta ?ang ch?i b? l?c l??ng lao ??ng t??ng lai. Tình tr?ng ch?y máu ch?t xám ?? b?t ??u".
??i h?c Harvard d??ng nh? ?? chu?n b? tr??c ?? ph?n nào gi?m thi?t h?i t? vi?c b? c?t ngu?n tài tr? liên bang. Tu?n tr??c, tr??ng th?ng báo k? ho?ch vay 750 tri?u USD t? Ph? Wall th?ng qua phát hành trái phi?u ?? c?ng c? ngan sách. Tr??ng c?ng ??ng danh sách các nghiên c?u có th? b? m?t tài tr?.
"我們已經(jīng)走完了一半路程,"福瓊女士說,"必須銷毀這些動物對我來說實在太殘忍了。"
這位女教授還獲得了美國國立衛(wèi)生研究院(NIH)對她20人實驗室的其他資助,但目前尚不清楚這些資金是否會被切斷。當(dāng)被問及感受時,她只說:"害怕"。
"這純粹是懲罰行為。他們正在殺死美國科技教育的下金蛋的鵝,"哈佛大學(xué)維斯研究所創(chuàng)始主任唐納德·E·英格伯表示。
英格伯接到通知要求停止兩項共雇傭20名員工、總價值近2000萬美元的大型研究項目。一個項目研究輻射對人類生物條件的影響,另一個旨在幫助闡明太空飛行對人類的影響。
"這與本屆政府關(guān)于國際競爭力的一切言論背道而馳,"英格伯說。"我們正在拒絕未來的勞動力。人才外流已經(jīng)開始。"
哈佛大學(xué)似乎已提前做好準(zhǔn)備,以部分減輕聯(lián)邦資助被切斷的損失。上周,該校宣布計劃通過發(fā)行債券從華爾街借款7.5億美元以鞏固預(yù)算。校方還公布了可能失去資助的研究項目清單。
N? giáo s? còn có các kho?n tài tr? khác t? Vi?n Y t? Qu?c gia (NIH) cho phòng thí nghi?m 20 ng??i c?a bà, nh?ng ch?a bi?t chúng có b? c?t hay kh?ng. Khi ???c h?i c?m giác th? nào, bà ch? nói: "S?".
"?ó ??n thu?n là hành ??ng tr?ng ph?t. H? ?ang gi?t ch?t con gà ?? tr?ng vàng c?a khoa h?c, c?ng ngh? và giáo d?c M?", Donald E. Ingber, giám ??c sáng l?p Vi?n Wyss t?i ??i h?c Harvard, nói.
Ingber nh?n yêu c?u ng?ng hai nghiên c?u s? d?ng 20 nhan viên, t?ng giá tr? g?n 20 tri?u USD, n?m trong m?t d? án l?n. M?t d? án nghiên c?u tác ??ng c?a b?c x? v?i ?i?u ki?n sinh h?c c?a con ng??i, d? án còn l?i nh?m giúp làm sáng t? tác ??ng c?a chuy?n bay v? tr? ??i v?i con ng??i.
"Nó ?i ng??c l?i m?i th? mà chính quy?n này nói v? kh? n?ng c?nh tranh qu?c t?", Ingber cho bi?t. "Chúng ta ?ang ch?i b? l?c l??ng lao ??ng t??ng lai. Tình tr?ng ch?y máu ch?t xám ?? b?t ??u".
??i h?c Harvard d??ng nh? ?? chu?n b? tr??c ?? ph?n nào gi?m thi?t h?i t? vi?c b? c?t ngu?n tài tr? liên bang. Tu?n tr??c, tr??ng th?ng báo k? ho?ch vay 750 tri?u USD t? Ph? Wall th?ng qua phát hành trái phi?u ?? c?ng c? ngan sách. Tr??ng c?ng ??ng danh sách các nghiên c?u có th? b? m?t tài tr?.
"我們已經(jīng)走完了一半路程,"福瓊女士說,"必須銷毀這些動物對我來說實在太殘忍了。"
這位女教授還獲得了美國國立衛(wèi)生研究院(NIH)對她20人實驗室的其他資助,但目前尚不清楚這些資金是否會被切斷。當(dāng)被問及感受時,她只說:"害怕"。
"這純粹是懲罰行為。他們正在殺死美國科技教育的下金蛋的鵝,"哈佛大學(xué)維斯研究所創(chuàng)始主任唐納德·E·英格伯表示。
英格伯接到通知要求停止兩項共雇傭20名員工、總價值近2000萬美元的大型研究項目。一個項目研究輻射對人類生物條件的影響,另一個旨在幫助闡明太空飛行對人類的影響。
"這與本屆政府關(guān)于國際競爭力的一切言論背道而馳,"英格伯說。"我們正在拒絕未來的勞動力。人才外流已經(jīng)開始。"
哈佛大學(xué)似乎已提前做好準(zhǔn)備,以部分減輕聯(lián)邦資助被切斷的損失。上周,該校宣布計劃通過發(fā)行債券從華爾街借款7.5億美元以鞏固預(yù)算。校方還公布了可能失去資助的研究項目清單。
Harvard kh?ng ?? c?p kh? n?ng rút ti?n t? qu? hi?n t?ng ?? bù ??p t?n th?t tài tr? liên bang. Ng??i phát ng?n c?a Harvard nói h? "?ang ?ánh giá các ngu?n l?c c?n thi?t ?? thúc ??y ?u tiên h?c thu?t và nghiên c?u".
Vi?c tr? thành tr??ng ??u tiên c?ng khai ph?n ??i n? l?c c?a ?ng Trump khi?n Harvard ??i m?t nhi?u nguy c? khác. T?ng th?ng Trump ?ang d?a thu h?i quy?n mi?n thu? c?a Harvard.
"Có l? Harvard nên b? t??c quy?n mi?n thu? và b? ?ánh thu? nh? m?t th?c th? chính tr? n?u h? c? ti?p t?c c? xúy các t? t??ng chính tr?, h? t? t??ng và các hành vi 'b?nh ho?n' ???c truy?n c?m h?ng/tài tr? b?i kh?ng b??", ?ng Trump vi?t trên m?ng x? h?i Truth Social ngày 15/4. "H?y nh? r?ng, tình tr?ng mi?n thu? hoàn toàn ph? thu?c vào vi?c hành ??ng vì l?i ích c?ng!".
Quy?n mi?n thu? giúp ??i h?c này kh?ng ph?i ?óng thu? nhà ??t, trái phi?u c?a tr??ng c?ng h?p d?n nhà ??u t? h?n. M?t phan tích c?a Bloomberg ??c tính Harvard h??ng l?i t? thu? ít nh?t 465 tri?u USD trong n?m 2023. Do ?ó, m?t quy?n này có th? khi?n Harvard t?n th?t lên ??n hàng t? USD.
Tuy nhiên, T?ng th?ng M? kh?ng có quy?n ??n ph??ng t??c quy?n mi?n thu? c?a Harvard. S? Thu? v? M? (IRS) có th? làm ?i?u này, n?u h? phát hi?n Harvard tham gia chi?n d?ch chính tr? ho?c v?n ??ng hành lang, nh?ng lu?t liên bang c?m t?ng th?ng M? "ch? ??o tr?c ti?p ho?c gián ti?p" IRS ?i?u tra c? th? m?t bên nào ?ó v? thu?.
IRS ch?a * lu?n v? kh? n?ng ?i?u tra ??i h?c Harvard.
哈佛大學(xué)未提及動用捐贈基金來彌補(bǔ)聯(lián)邦資助損失的可能性。該校發(fā)言人表示他們"正在評估推動學(xué)術(shù)與研究重點所需的資源"。
成為首所公開反對特朗普行動的大學(xué),讓哈佛面臨更多風(fēng)險。美國總統(tǒng)威脅撤銷該校免稅資格。"如果哈佛繼續(xù)鼓吹受恐怖主義啟發(fā)的政治理念、意識形態(tài)和'病態(tài)'行為,或許該取消其免稅地位并作為政治實體征稅?"特朗普4月15日在Truth Social發(fā)文強(qiáng)調(diào):"記住,免稅狀態(tài)完全取決于是否為公共利益行動!"
免稅特權(quán)使該校免繳房產(chǎn)稅,其債券對投資者更具吸引力。彭博社分析估算哈佛2023年因此獲益至少4.65億美元。失去該資格可能導(dǎo)致哈佛損失數(shù)十億美元。
然而,美國總統(tǒng)無權(quán)單方面取消哈佛免稅資格。美國國稅局(IRS)若發(fā)現(xiàn)該校參與政治競選或游說活動可采取行動,不過聯(lián)邦法律禁止總統(tǒng)"直接或間接指示"IRS針對特定實體展開稅務(wù)調(diào)查。國稅局尚未就調(diào)查哈佛大學(xué)的可能性置評。
Vi?c tr? thành tr??ng ??u tiên c?ng khai ph?n ??i n? l?c c?a ?ng Trump khi?n Harvard ??i m?t nhi?u nguy c? khác. T?ng th?ng Trump ?ang d?a thu h?i quy?n mi?n thu? c?a Harvard.
"Có l? Harvard nên b? t??c quy?n mi?n thu? và b? ?ánh thu? nh? m?t th?c th? chính tr? n?u h? c? ti?p t?c c? xúy các t? t??ng chính tr?, h? t? t??ng và các hành vi 'b?nh ho?n' ???c truy?n c?m h?ng/tài tr? b?i kh?ng b??", ?ng Trump vi?t trên m?ng x? h?i Truth Social ngày 15/4. "H?y nh? r?ng, tình tr?ng mi?n thu? hoàn toàn ph? thu?c vào vi?c hành ??ng vì l?i ích c?ng!".
Quy?n mi?n thu? giúp ??i h?c này kh?ng ph?i ?óng thu? nhà ??t, trái phi?u c?a tr??ng c?ng h?p d?n nhà ??u t? h?n. M?t phan tích c?a Bloomberg ??c tính Harvard h??ng l?i t? thu? ít nh?t 465 tri?u USD trong n?m 2023. Do ?ó, m?t quy?n này có th? khi?n Harvard t?n th?t lên ??n hàng t? USD.
Tuy nhiên, T?ng th?ng M? kh?ng có quy?n ??n ph??ng t??c quy?n mi?n thu? c?a Harvard. S? Thu? v? M? (IRS) có th? làm ?i?u này, n?u h? phát hi?n Harvard tham gia chi?n d?ch chính tr? ho?c v?n ??ng hành lang, nh?ng lu?t liên bang c?m t?ng th?ng M? "ch? ??o tr?c ti?p ho?c gián ti?p" IRS ?i?u tra c? th? m?t bên nào ?ó v? thu?.
IRS ch?a * lu?n v? kh? n?ng ?i?u tra ??i h?c Harvard.
哈佛大學(xué)未提及動用捐贈基金來彌補(bǔ)聯(lián)邦資助損失的可能性。該校發(fā)言人表示他們"正在評估推動學(xué)術(shù)與研究重點所需的資源"。
成為首所公開反對特朗普行動的大學(xué),讓哈佛面臨更多風(fēng)險。美國總統(tǒng)威脅撤銷該校免稅資格。"如果哈佛繼續(xù)鼓吹受恐怖主義啟發(fā)的政治理念、意識形態(tài)和'病態(tài)'行為,或許該取消其免稅地位并作為政治實體征稅?"特朗普4月15日在Truth Social發(fā)文強(qiáng)調(diào):"記住,免稅狀態(tài)完全取決于是否為公共利益行動!"
免稅特權(quán)使該校免繳房產(chǎn)稅,其債券對投資者更具吸引力。彭博社分析估算哈佛2023年因此獲益至少4.65億美元。失去該資格可能導(dǎo)致哈佛損失數(shù)十億美元。
然而,美國總統(tǒng)無權(quán)單方面取消哈佛免稅資格。美國國稅局(IRS)若發(fā)現(xiàn)該校參與政治競選或游說活動可采取行動,不過聯(lián)邦法律禁止總統(tǒng)"直接或間接指示"IRS針對特定實體展開稅務(wù)調(diào)查。國稅局尚未就調(diào)查哈佛大學(xué)的可能性置評。
評論翻譯
很贊 ( 10 )
收藏
Kinh th?t, h?c phí cao v?y mà v?n ???c mi?n thu?, r?i còn ???c tài tr? hàng t? ??.
真厲害,學(xué)費(fèi)這么高還能免稅和獲得數(shù)十億美元的資助。
V?y nên m?i là cái n?i s?n sinh ra nhan tài c?a M?.
這就是為什么這里成為美國人才的搖籃。
原創(chuàng)翻譯:龍騰網(wǎng) http://www.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請注明出處
Tài tr? cho nghiên c?u khoa h?c.
資助科學(xué)研究。
B?n nên tìm hi?u cho k?, còn nhi?u cái n?i khác l?m ?ó, và nhan tài s?n sinh ra c?ng ? ?? l?nh v?c khác nhau
你應(yīng)該深入了解一下,還有很多其他的搖籃,人才也在各個領(lǐng)域誕生。
Tài tr? nhà n??c 60 t? ?? / n?m thì kh?ng m?nh m?i l?. M?t con s? kh?ng l? dành cho 1 tr??ng ??i h?c
每年獲得600億美元的國家資助,不強(qiáng)才怪。一所大學(xué)就占了這么一大筆錢。
Harvard kh?ng ch? là 1 tr??ng ??i h?c, ???c nh?n vào Harvard còn là bi?u t??ng cho m?t ng??i có gia ?ình cao quy, nhi?u m?i quan h?, b? dày l?ch s? l?n.
哈佛不僅是一所大學(xué),能夠被哈佛錄取還是一個人出身高貴、人脈廣泛和深厚底蘊(yùn)的象征。