越南新聞：中美貿(mào)易戰(zhàn)下的中國(guó)小商品之都“義烏”

Bên trong th? ph? hàng hóa(chǎn) Trung Qu?c gi?a b?o thu? v?i M?

2025-04-20 RAT 9840 36 27 收藏糾錯(cuò)&舉報(bào)

譯文簡(jiǎn)介

隨著美國(guó)和中國(guó)針鋒相對(duì)的關(guān)稅戰(zhàn)，義烏出口商被視為貿(mào)易戰(zhàn)前線的商人，看看是何情況！

正文翻譯

Các th??ng nhan t?i "th? ph? hàng hóa(chǎn)" Ngh?a ? b? ?nh h??ng l?n khi M? áp thu? 145% v?i Trung Qu?c, nh?ng tin r?ng B?c Kinh s? chi?n th?ng.

美國(guó)對(duì)中國(guó)加征145%的關(guān)稅，中國(guó)“小商品之都”義烏的商人們?cè)馐苤貏?chuàng)，但他們堅(jiān)信北京會(huì)取得勝利。

Thành ph? Ngh?a ?, t?nh mi?n ??ng Chi?t Giang, ???c xem là th? ph? hàng tiêu dùng nh? c?a Trung Qu?c. Trung tam th??ng m?i qu?c t? Ngh?a ? là siêu th? bán bu?n l?n nh?t th? gi?i, * trung hàng tri?u m?t hàng l?n nh? ?? bán trong n??c c?ng nh? xu?t kh?u.

義烏市位于中國(guó)東部浙江省，被譽(yù)為中國(guó)小商品之都。義烏國(guó)際商貿(mào)城是全球最大的批發(fā)市場(chǎng)，匯聚了數(shù)百萬(wàn)種大大小小的商品，供應(yīng)國(guó)內(nèi)及出口。

M? là th? tr??ng xu?t kh?u l?n nh?t c?a Ngh?a ?, v?i giá tr? xu?t kh?u h?n 116 t? USD, chi?m 14,2% kim ng?ch xu?t kh?u c?a thành ph?. Các m?t hàng tiêu dùng nh? ?? l?u ni?m, ?? ch?i, ?? trang trí, gia d?ng c? nh? là nh?ng nhóm hàng hóa(chǎn) chính mà các th??ng nhan ? thành ph? này bán t?i M?.

美國(guó)是義烏最大的出口市場(chǎng)，年出口額超116億美元，占該市出口總額的14.2%。紀(jì)念品、玩具、裝飾品、小型家用器具等消費(fèi)品是義烏商人銷往美國(guó)的主要品類。

Nh?ng ho?t ??ng này ?ang b? ?nh h??ng nghiêm tr?ng b?i cu?c chi?n thu? quan gi?a M? và Trung Qu?c. Hàng hóa(chǎn) Trung Qu?c xu?t kh?u sang M? ?ang ch?u thu? su?t t?ng c?ng 145%, khi T?ng th?ng Donald Trump kh?ng ng?ng t?ng thu? v?i n??c này. B?c Kinh ?áp tr? b?ng m?c thu? b? sung 125% lên toàn b? hàng hóa(chǎn) nh?p kh?u t? n?n kinh t? s? m?t th? gi?i, hi?u l?c t? ngày 12/4.

然而，中美關(guān)稅戰(zhàn)正嚴(yán)重沖擊這一貿(mào)易活動(dòng)。隨著美國(guó)總統(tǒng)特朗普不斷加征關(guān)稅，中國(guó)輸美商品總稅率已高達(dá)145%。作為回應(yīng)，北京方面從4月12日起，對(duì)從美國(guó)進(jìn)口的所有商品加征125%的關(guān)稅。

Trong b?i c?nh M? - Trung Qu?c "?n mi?ng, tr? mi?ng" trong cu?c ??u thu? quan, các nhà xu?t kh?u ? Ngh?a ? ???c xem là nh?ng doanh nhan ? tuy?n ??u cu?c chi?n th??ng m?i.

在這場(chǎng)“你來(lái)我往”的關(guān)稅交鋒中，義烏的出口商被視為貿(mào)易戰(zhàn)最前線的商界代表。

"M? mu?n l?y ?i m?t ph?n chi?c bánh c?a Trung Qu?c", th??ng nhan Kenny Qi nói t? qu?y hàng treo ??y áo in kh?u hi?u "Làm n??c M? v? ??i tr? l?i" t?i m?t trung tam tri?n l?m th??ng m?i ? Ngh?a ?.

“美國(guó)想從中國(guó)這塊蛋糕上切走一塊。”商人肯尼齊（KennyQi）站在義烏一個(gè)商業(yè)展覽中心掛滿印有“讓美國(guó)再次偉大”字樣T恤的攤位前說(shuō)道。

?ng Kenny tin r?ng T?ng th?ng Trump ?? b? s?c khi Trung Qu?c áp thu? b? sung 125% lên toàn b? hàng hóa(chǎn) nh?p kh?u t? M?. ?ng tin r?ng T?ng th?ng M? s? lùi b??c "trong t?i ?a hai tu?n".

齊先生相信，中國(guó)對(duì)從美國(guó)進(jìn)口的所有商品加征125%的關(guān)稅，這讓特朗普總統(tǒng)感到震驚。他認(rèn)為，美國(guó)總統(tǒng)最多兩周內(nèi)就會(huì)讓步。

"Truy?n th?ng cho hay ng??i M? ?ang ph?i lùng mua tr?ng, b?t mì, d?u ?n", Nie Ziqin, ch? c? s? xu?t kh?u ?? trang trí Halloween ? Ngh?a ?, nói.

“有媒體報(bào)道美國(guó)民眾現(xiàn)在都在搶購(gòu)雞蛋、面粉和食用油。”義烏一家萬(wàn)圣節(jié)裝飾品出口企業(yè)的老板聶子琴（NieZiqin）說(shuō)道。

Bà Nie, ??n Ngh?a ? làm c?ng nhan 20 n?m tr??c, hi?n ?i?u hành nhà máy s?n xu?t riêng v?i h?n 100 nhan c?ng. Bà th?a nh?n cu?c chi?n thu? quan gi?a hai n??c khi?n bà s?c và th?t v?ng sau nhi?u th?p k? làm ?n v?i M?.

聶女士20年前來(lái)到義烏打工，如今經(jīng)營(yíng)著一家擁有100多名員工的工廠。她承認(rèn)，兩國(guó)之間的貿(mào)易戰(zhàn)讓她感到震驚和失望，畢竟她已經(jīng)和美國(guó)做了幾十年的生意。

Bà ?? t? ch?i yêu c?u gi?m giá c?a ??i tác M? sau khi cu?c chi?n thu? n? ra, dù bu?c ph?i sa th?i 10% nhan c?ng ?? bù ??p cho các ??n hàng b? h?y.

貿(mào)易戰(zhàn)爆發(fā)后，盡管她不得不裁掉10%的員工來(lái)彌補(bǔ)取消的訂單帶來(lái)的損失，但她還是拒絕了美國(guó)合作伙伴提出的降價(jià)要求。

"Ng??i Trung Qu?c có cách ngh? khác ng??i n??c ngoài. Chúng t?i ti?t ki?m và có th? bám tr? trong 1-2 n?m, th?m chí ba n?m, còn ng??i n??c ngoài th??ng tiêu h?t nh?ng gì h? ki?m ???c. Chúng t?i s? th?ng trong b?t k? cu?c chi?n th??ng m?i tr??ng k? nào", bà Nie nói.

“中國(guó)人和外國(guó)人的思維方式不同。我們勤儉節(jié)約，能堅(jiān)持一兩年甚至三年，而外國(guó)人通常賺多少花多少。在任何長(zhǎng)期的貿(mào)易戰(zhàn)中，我們都會(huì)取得勝利?！甭櫯空f(shuō)道。

Các nhà s?n xu?t ? Ngh?a ? c?ng xu?t kh?u sang chau ?u và các n??c ?ang phát tri?n, giúp h? có v? th? t??ng ??i t?t ?? v??t qua cu?c chi?n th??ng m?i v?i M?. Tuy nhiên, nhi?u nhà s?n xu?t l?n h?n ? các vùng khác c?a Trung Qu?c có th? d? b? t?n th??ng h?n.

義烏的制造商們也向歐洲和發(fā)展中國(guó)家出口商品，這使他們?cè)趹?yīng)對(duì)與美國(guó)的貿(mào)易戰(zhàn)方面處于相對(duì)有利的地位。然而，中國(guó)其他地區(qū)的許多大型制造商可能更容易受到?jīng)_擊。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

T?i thành ph? mi?n trung Tr?nh Chau, n?i Apple s?n xu?t h?u h?t iPhone, nhi?u c?ng nhan ?ang lo l?ng. "M?i th? hi?n t?i * th??ng, nh?ng Trung Qu?c ?ang ch?u áp l?c r?t l?n", m?t c?ng nhan nói trong gi? gi?i lao t?i day chuy?n l?p ráp iPhone do nhà th?u Foxconn c?a Apple s? h?u.

在中部城市鄭州，蘋果公司的大部分產(chǎn)品都在此生產(chǎn)，工人們憂心忡忡?！澳壳耙磺姓＃袊?guó)正面臨巨大壓力?！币幻谔O果公司的代工廠富士康組裝線上工作的工人在休息時(shí)間說(shuō)道。

Apple ???c cho là ?? v?n chuy?n 600 t?n iPhone b?ng ???ng hàng kh?ng t? ?n ?? v? M? ?? tránh ?òn thu? quan. Các c?ng nhan t?i nhà máy Foxconn Tr?nh Chau lo ng?i gi? làm s?p t?i s? ít h?n."C?ng ty s? c?t gi?m s?n l??ng, có th? d?n ??n ít vi?c h?n", c?ng nhan này gi?i thích.

據(jù)悉，蘋果公司已通過(guò)空運(yùn)從印度向美國(guó)運(yùn)送了600噸iPhone，以避開關(guān)稅。鄭州富士康工廠的工人們擔(dān)心未來(lái)的工作時(shí)長(zhǎng)會(huì)減少?！肮緯?huì)減產(chǎn)，這可能會(huì)導(dǎo)致工作機(jī)會(huì)減少?！边@名工人解釋道。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

Zhu Yuelai, nhà xu?t kh?u ?? c?m tr?i ? Ngh?a ?, cho bi?t hi?p h?i ngành này ?ang c? g?ng giúp ?? các nhà s?n xu?t l?n ? nh?ng khu v?c khác ph? thu?c nhi?u h?n vào th? tr??ng M?.

義烏的戶外用品出口商朱躍來(lái)（ZhuYuelai）表示，該行業(yè)協(xié)會(huì)正在努力幫助其他對(duì)美國(guó)市場(chǎng)依賴度較高地區(qū)的大型制造商。

Các nhà s?n xu?t v?a và nh? ? Ngh?a ? ?ang gi?i thi?u m?ng l??i khách hàng, trong ?ó có các n??c ?ang phát tri?n, cho nh?ng c?ng ty l?n h?n, dù tr??c ?ay kh?ng ???c h? ?ánh giá cao, ?ng Zhu nói.

朱先生說(shuō)，義烏的中小型制造商正在為那些此前不太受重視的大型企業(yè)，介紹包括發(fā)展中國(guó)家在內(nèi)的客戶網(wǎng)絡(luò)。

Kenny, nhà s?n xu?t hàng hóa(chǎn) ch? ?? MAGA (Làm n??c M? v? ??i tr? l?i), kh?ng ??nh s? kh?ng b? ?nh h??ng, b?i ng??i ?ng h? ?ng Trump s?n sàng tr? giá cao h?n ?? có các s?n ph?m mang hình ?nh T?ng th?ng mà h? ng??ng m?.

主營(yíng)“讓美國(guó)再次偉大”（MAGA）主題商品的肯尼堅(jiān)稱自己不受影響，因?yàn)樘乩势盏闹С终邆冊(cè)敢饣ǜ叩膬r(jià)格購(gòu)買帶有他們所崇敬總統(tǒng)形象的商品。

"M? l??i trai MAGA ch? t?n 1 USD ?? s?n xu?t ? ?ay. Thu? có th? khi?n chi phí ??i thêm g?n 3 USD, nh?ng nh?ng chi?c m? này ???c bán v?i giá t?i 50 USD t?i M?. Và nh?ng ng??i bán hàng M? có th? l?y c? thu? cao ?? t?ng giá lên 60 USD. Chi phí phát sinh v?n do ng??i tiêu dùng M? ch?u", ?ng nói.

“在這里生產(chǎn)一頂‘讓美國(guó)再次偉大’的棒球帽成本只要1美元。關(guān)稅可能會(huì)使成本增加近3美元，但這些帽子在美國(guó)售價(jià)高達(dá)50美元。而且美國(guó)的零售商可能會(huì)以高關(guān)稅為借口，將價(jià)格提高到60美元。最終成本還是由美國(guó)消費(fèi)者承擔(dān)?！彼f(shuō)道。

評(píng)論翻譯

John Wick
"?ng Kenny tin r?ng T?ng th?ng Trump ?? b? s?c khi Trung Qu?c áp thu? b? sung 125% lên toàn b? hàng hóa(chǎn) nh?p kh?u t? M?. ?ng tin r?ng T?ng th?ng M? s? lùi b??c "trong t?i ?a hai tu?n"."
?ng Trump ?? lùi b??c sau ?úng 1 ngày b?ng cách mi?n thu? cho t?t c? smartphone, laptop, ? c?ng, th? nh?, ch?t bán d?n, pin m?t tr?i. ?ay là nh?ng m?t hàng ?óng góp ph?n l?n vào kim ng?ch xu?t kh?u c?a Trung Qu?c sang m?.

引用新聞：“齊先生相信，中國(guó)對(duì)從美國(guó)進(jìn)口的所有商品加征125%的關(guān)稅，這讓特朗普總統(tǒng)感到震驚。他認(rèn)為，美國(guó)總統(tǒng)最多兩周內(nèi)就會(huì)讓步?！薄?br /> 特朗普總統(tǒng)僅在一天后就做出了讓步，對(duì)所有智能手機(jī)、筆記本電腦、硬盤、內(nèi)存卡、半導(dǎo)體、太陽(yáng)能電池板實(shí)施免稅。這些商品在中國(guó)對(duì)美出口額中占比很大。

hihihaha
Nh?ng m?t hàng mà chú li?t kê là Tq ch? gia c?ng, l?p ráp ch? có làm ???c cái gì ?au.
Và nh? chú nói, các m?t hàng c?a các * ?oàn M? này ?óng góp r?t l?n vào GDP c?a Tq, s?p t?i GDP s? gi?m n?a khi chu?i cung ?ng d?n ???c m? r?ng sang các qu?c gia khác.

你列舉的那些商品，中國(guó)只是進(jìn)行加工、組裝，根本沒什么技術(shù)含量。
而且就像你說(shuō)的，這些美國(guó)集團(tuán)的產(chǎn)品對(duì)中國(guó)的GDP貢獻(xiàn)很大，隨著供應(yīng)鏈逐步轉(zhuǎn)移到其他國(guó)家，中國(guó)GDP還會(huì)繼續(xù)下滑。

trannhan.udn@hihihaha:
N?u Trung Qu?c thích Trung Qu?c có th? áp thu? xu?t kh?u m?t hàng này khi xu?t sang M?, ti?n thu? s? v? tay TQ, ng??i tiêu dùng M? ph?i ch?u cho ngan sách TQ.

如果中國(guó)愿意，可以對(duì)出口到美國(guó)的這些商品征收出口稅，稅收會(huì)進(jìn)入中國(guó)口袋，美國(guó)消費(fèi)者得為中國(guó)財(cái)政預(yù)算買單。

Hoàng Lam@hihihaha:
?ang hóng cái s?p t?i ?ay. T?m 2 tu?n n?a là bi?t bên nào s? xu?ng n??c.

馬上就有好戲看了。再過(guò)大概兩周，就知道誰(shuí)會(huì)服軟了。

hungsdh168
Cu?c chi?n th??ng m?i do áp thu? ??i ?ng c?a M?, s? góp ph?n ??a TQ nhanh h?n tr? thành n?n kinh t? s? 1 th? gi?i

美國(guó)發(fā)起的貿(mào)易戰(zhàn)以及加征關(guān)稅的行為，反而會(huì)促使中國(guó)更快成為全球第一大經(jīng)濟(jì)體。

Anti fan phim ki?m hi?p
Nhanh là khi nào? 1 gi?, 1 n?m, 100 n?m hay 100 th? k??

“更快”是多快？一小時(shí)、一年、一百年、還是一萬(wàn)年？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

Ti ?y Lê
V?n ?? t?ng tr??ng dan s? v?n là s?ng còn v?i TQ. N?u dan s? ti?p t?c già hoá quá nhanh thì gánh n?ng r?t l?n.

中國(guó)的人口增長(zhǎng)問(wèn)題依然存在。如果老齡化持續(xù)加速，社會(huì)負(fù)擔(dān)會(huì)非常沉重。

hihihaha
Khi?p, kh?ng ?? ti?n mua s?m c? nh?ng món mình làm ra mà s? 1 cái gì?
?ang là n?n kinh t? l?n gi?m phát nhi?u nh?t ??y.

太可憐了，自己生產(chǎn)的東西都沒錢買，還談什么世界第一？
中國(guó)現(xiàn)在可是大型經(jīng)濟(jì)體中經(jīng)濟(jì)下滑最嚴(yán)重的國(guó)家。

Mai Pham
Và h? s? nhanh chóng h?t th?ng d? USD mà 4 th?p k? mà h? tích l?y...

他們積攢了四十年的美元順差（儲(chǔ)備）很快就要耗盡了……

John Wick
"Ng??i Trung Qu?c có cách ngh? khác ng??i n??c ngoài. Chúng t?i ti?t ki?m và có th? bám tr? trong 1-2 n?m, th?m chí ba n?m, còn ng??i n??c ngoài th??ng tiêu h?t nh?ng gì h? ki?m ???c. Chúng t?i s? th?ng trong b?t k? cu?c chi?n th??ng m?i tr??ng k? nào", bà Nie nói.
Fan chip blah r?ng 449 t? USD hàng xu?t kh?u sang m? b? d?ng l?i s? khi?n kinh t? Trung Qu?c s?p ??, hàng tr?m tri?u ng??i th?t nghi?p. Nh?ng h? c? y né tránh s? th?t là hàng Trung Qu?c lu?n có giá thành h?p ly và phù h?p nhu c?u ng??i mua nên bán ?au c?ng ???c.
Th? nên ch? sau có 1 ngày, Trump ?? bu?ng xu?i và mi?n thu? cho nh?ng m?t hàng Trung Qu?c xu?t kh?u sang m? có giá tr? cao nh?t, là smartphone, laptop, ch?t bán d?n, pin m?t tr?i.

引用新聞：“中國(guó)人和外國(guó)人的思維方式不同。我們勤儉節(jié)約，能堅(jiān)持一兩年甚至三年，而外國(guó)人通常賺多少花多少。在任何長(zhǎng)期的貿(mào)易戰(zhàn)中，我們都會(huì)取得勝利?！?聶女士說(shuō)道——
那些唱衰中國(guó)的人聲稱，4490億美元的對(duì)美出口受阻會(huì)讓中國(guó)經(jīng)濟(jì)崩潰，導(dǎo)致數(shù)億人失業(yè)。但他們故意回避了一個(gè)事實(shí)，即中國(guó)商品價(jià)格合理，符合消費(fèi)者需求，所以無(wú)論賣到哪里都會(huì)有市場(chǎng)。所以僅僅過(guò)了一天，特朗普就妥協(xié)了，對(duì)中國(guó)出口到美國(guó)的最具價(jià)值的商品，即智能手機(jī)、筆記本電腦、半導(dǎo)體、太陽(yáng)能電池板等實(shí)施免稅。

Ali Bà Bà
M?y ?ng ch? th?i ?ng, dan nghèo ?ang kh? s?p m?t kia kìa

老板們倒是能扛，可底層老百姓扛不住??！

huynhthimo.hm
T?i nh?p hàng Trung Qu?c 110k ch? bán 180k ??ng và sàn l?y m?t 36k ??ng còn l?i là chi phí các th? sau ?ó m?i là l?i . ?i n??c M? th?t v? ??i ??n n?i mà mua 1 bán 50 .

我進(jìn)貨價(jià)11萬(wàn)越南盾的中國(guó)貨，只能賣18萬(wàn)越南盾，平臺(tái)抽走3.6萬(wàn)越南盾，剩下的才是其他成本，最后才是利潤(rùn)。美國(guó)可真厲害，進(jìn)價(jià)1美元的東西能賣50美元。

Tung Nguyen
"M? l??i trai MAGA ch? t?n 1 USD ?? s?n xu?t ? ?ay. Thu? có th? khi?n chi phí ??i thêm g?n 3 USD, nh?ng nh?ng chi?c m? này ???c bán v?i giá t?i 50 USD t?i M?. Và nh?ng ng??i bán hàng M? có th? l?y c? thu? cao ?? t?ng giá lên 60 USD. Chi phí phát sinh v?n do ng??i tiêu dùng M? ch?u" => Fan Trump ??c bi?t chú y ph?n này nha!

引用新聞：“在這里生產(chǎn)一頂‘讓美國(guó)再次偉大’的棒球帽成本只要1美元。關(guān)稅可能會(huì)使成本增加近3美元，但這些帽子在美國(guó)售價(jià)高達(dá)50美元。而且美國(guó)的零售商可能會(huì)以高關(guān)稅為借口，將價(jià)格提高到60美元。最終成本還是由美國(guó)消費(fèi)者承擔(dān)?！?——
特朗普的支持者們注意到這個(gè)信息沒??？

muoihai.nguyen1979
"M? l??i trai MAGA ch? t?n 1 USD ?? s?n xu?t ? ?ay. Thu? có th? khi?n chi phí ??i thêm g?n 3 USD, nh?ng nh?ng chi?c m? này ???c bán v?i giá t?i 50 USD t?i M?. Và nh?ng ng??i bán hàng M? có th? l?y c? thu? cao ?? t?ng giá lên 60 USD. Chi phí phát sinh v?n do ng??i tiêu dùng M? ch?u", ?ng nói. V?n bán ???c nh?ng m?t hàng liên quan Trump v?i ng??i ?ng h? ?ng ?y h? s? mua b?t c? giá nào.

引用新聞：“在這里生產(chǎn)一頂‘讓美國(guó)再次偉大’的棒球帽成本只要1美元。關(guān)稅可能會(huì)使成本增加近3美元，但這些帽子在美國(guó)售價(jià)高達(dá)50美元。而且美國(guó)的零售商可能會(huì)以高關(guān)稅為借口，將價(jià)格提高到60美元。最終成本還是由美國(guó)消費(fèi)者承擔(dān)?！?——
特朗普支持者們不在乎價(jià)格，無(wú)論出什么價(jià)錢他們都會(huì)購(gòu)買。

V??ng Hu?n
"M? l??i trai MAGA ch? t?n 1 USD ?? s?n xu?t ? ?ay. Thu? có th? khi?n chi phí ??i thêm g?n 3 USD, nh?ng nh?ng chi?c m? này ???c bán v?i giá t?i 50 USD t?i M?. Và nh?ng ng??i bán hàng M? có th? l?y c? thu? cao ?? t?ng giá lên 60 USD. Chi phí phát sinh v?n do ng??i tiêu dùng M? ch?u".
Fan MAGA ko quan tam ?i?u ?ó, h? s? mua b?t k? th? gì mà Trump bán v?i b?t k? giá nào

引用新聞：“在這里生產(chǎn)一頂‘讓美國(guó)再次偉大’的棒球帽成本只要1美元。關(guān)稅可能會(huì)使成本增加近3美元，但這些帽子在美國(guó)售價(jià)高達(dá)50美元。而且美國(guó)的零售商可能會(huì)以高關(guān)稅為借口，將價(jià)格提高到60美元。最終成本還是由美國(guó)消費(fèi)者承擔(dān)。” ——
“讓美國(guó)再次偉大”的MAGA粉絲才不在乎這些，他們會(huì)不惜一切代價(jià)購(gòu)買特朗普任何東西。

ngocnguyen2282
Ng??i dùng b? ti?n nh?ng ti?n ?i ?au? Ti?n vào ngan sách thì s? ???c tái ??u t? vào an sinh x? h?i, giáo d?c, y t?. Ch? có gì mà thi?t c?.

消費(fèi)者多花錢，但稅款進(jìn)入財(cái)政后可用于民生、教育、醫(yī)療等領(lǐng)域。沒什么損失的。

hvtriem
Qua ??i d?ch COVID 19 v?a r?i h? ?óng c?a g?n 4 n?m tuy t?n th?t kh?ng h? nh? nh?ng h? ?? tr? ???c và tr? l?i r?t m?nh m?.
H? có ly khi h? nói h? s? ch?u ??ng t?t h?n M?!

疫情期間中國(guó)閉關(guān)近四年，雖然損失不小，但還是挺過(guò)來(lái)了，而且恢復(fù)得非常強(qiáng)勁。
人們說(shuō)中國(guó)比美國(guó)更能承受貿(mào)易戰(zhàn)，是有道理的！

Con su?i nh?
“M? l??i trai MAGA ch? t?n 1 USD ?? s?n xu?t ? ?ay. Thu? có th? khi?n chi phí ??i thêm g?n 3 USD, nh?ng nh?ng chi?c m? này ???c bán v?i giá t?i 50 USD t?i M?. Và nh?ng ng??i bán hàng M? có th? l?y c? thu? cao ?? t?ng giá lên 60 USD. Chi phí phát sinh v?n do ng??i tiêu dùng M? ch?u".
Biên l?i nhu?n kh?ng khi?p nh? v?y ch? trách cty M? toàn nh?p hàng TQ

引用新聞：“在這里生產(chǎn)一頂‘讓美國(guó)再次偉大’的棒球帽成本只要1美元。關(guān)稅可能會(huì)使成本增加近3美元，但這些帽子在美國(guó)售價(jià)高達(dá)50美元。而且美國(guó)的零售商可能會(huì)以高關(guān)稅為借口，將價(jià)格提高到60美元。最終成本還是由美國(guó)消費(fèi)者承擔(dān)?！薄?br /> 這么高的利潤(rùn)率，難怪美國(guó)公司都從中國(guó)進(jìn)貨。

GJKF
Hàng M? bán sang các n??c khác ??t kh?ng c?ng do các doanh nghi?p M? ?n r?t dày. Kh?ng nh?ng ?em l?i l?i ích cho ng??i M?, hàng hóa(chǎn) giá ph?i ch?ng c?a TQ ?? góp ph?n cho ng dan thu nh?p th?p trên tg r?t nhi?u

美國(guó)商品賣到其他國(guó)家也貴得離譜，這都是美國(guó)企業(yè)利潤(rùn)太高導(dǎo)致的。中國(guó)物美價(jià)廉的商品，為全球低收入人群提供了很多幫助。

solobolo
T?i ?i tham gia m?y bu?i gay qu? c?a Trump ?? l?y nón mi?n phí ch? kh?ng bao gi? mua.

我參加特朗普的籌款活動(dòng)領(lǐng)免費(fèi)帽子，絕對(duì)不會(huì)花錢買。

Nguyen K. V.
Giá sx ? TQ 1$ mà giá bán ? M? lên t?i 50$ thì ch?p h?t các lo?i thu?! Kkk!

中國(guó)生產(chǎn)成本1美元，美國(guó)賣50美元，加多少稅都不怕！哈哈哈！

Nguyê n Tha?nh Kh?i
nói v? ?? c?n m?n trong s?n xu?t và nhanh nh?y trong kinh doanh thì ?? ?au b?ng ???c ng??i TQ.
"áo ph?ng in hình ?ng Trump vung n?m ??m sau v? ám sát h?t ? Pennsylvania nhanh chóng xu?t hi?n trên các sàn th??ng m?i ?i?n t? ? M? và Trung Qu?c.
C?u t?ng th?ng M? Donald Trump b? ám sát h?t khi ?ang di?n thuy?t ? Pennsylvania vào kho?ng 18h15 ngày 13/7 (5h15 sáng 14/7 gi? Hà N?i). Lúc 18h31, h?ng th?ng t?n AP c?a M? ??ng t?m ?nh ?ng Trung vung n?m ??m th? hi?n s? kiên c??ng và b?n l?nh khi ???c m?t v? h? t?ng r?i san kh?u.
Ch?a ??y ba ti?ng sau, các doanh nghi?p Trung Qu?c ?? cho ra lò nh?ng chi?c áo ph?ng ??u tiên in hình ?nh ???c coi là "l?ch s?" này. Hình ?nh ?ng Trump gi? th?ng n?m ??m lên tr?i ???c in kèm kh?u hi?u "v? n? súng làm t?i m?nh h?n" hay "kh?ng th? b? gi?t".
L? áo ??u tiên ???c rao bán trên sàn th??ng m?i ?i?n t? Taobao lúc 20h40, tr??c c? khi các l?nh ??o th? gi?i * lu?n v? v? ám sát h?t.
"Chúng t?i m? bán ngay khi bi?t tin, th?m chí còn ch?a in áo. Ch? trong ba ti?ng, chúng t?i nh?n h?n 2.000 ??n ??t hàng t? c? Trung Qu?c và M?", Li Jinwei, ng??i bán hàng tr?c tuy?n và có x??ng in áo ? Hà B?c, nói. X??ng c?a Li m?t trung * m?t phút ?? in xong m?t chi?c áo ph?ng."

要說(shuō)生產(chǎn)勤勉和商業(yè)嗅覺，恐怕沒人能比得上中國(guó)人。
在賓夕法尼亞州刺殺未遂事件后，印有特朗普揮拳圖案的T恤迅速出現(xiàn)在美國(guó)和中國(guó)的各大電商平臺(tái)上。
美國(guó)前總統(tǒng)特朗普于7月13日18時(shí)15分左右（河內(nèi)時(shí)間7月14日凌晨5時(shí)15分）在賓夕法尼亞州發(fā)表演講時(shí)遭遇刺殺未遂。18時(shí)31分，美國(guó)美聯(lián)社發(fā)布了一張?zhí)乩势論]拳的照片，展現(xiàn)了他在特工護(hù)送離開講臺(tái)時(shí)的堅(jiān)毅和氣場(chǎng)。不到3個(gè)小時(shí)，中國(guó)企業(yè)就推出了首批印有這一“歷史性”畫面的T恤。特朗普直拳朝天的畫面旁印著“槍擊事件讓我更強(qiáng)大”或“殺不死我”的標(biāo)語(yǔ)。第一批T恤于20時(shí)40分在淘寶平臺(tái)開售，比各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)刺殺未遂事件發(fā)表評(píng)論的時(shí)間還早。
“我們一得到消息就開始銷售了，甚至連衣服都還沒開印。僅僅3個(gè)小時(shí)就收到中美國(guó)兩地超2000筆訂單?！眮?lái)自河北的電商賣家兼T恤印花廠老板李金偉說(shuō)道。李老板的工廠平均一分鐘就能完成一件T恤。

Anti fan phim ki?m hi?p
Ch? thì tr? ???c 2, 3 n?m, còn c?ng nhan thì tr? b?ng cái gì trong 2, 3 n?m t?i.

老板們能撐個(gè)兩三年，那工人們這兩三年靠什么活？

John Wick
?i gi?i kh?i lo bò tr?ng r?ng ?i, ch? c?n vài tháng là h? có th? tr??ng m?i, m?t hàng m?i, ?au l?i vào ?ó. Còn m? thì m?i ?ánh thu? có 1 ngày ?? ph?i xu?ng thang, mi?n h?t thu? cho các m?t hàng chi?m 80% kim ng?ch xu?t kh?u c?a Trung Qu?c.

別杞人憂天了！只需要幾個(gè)月，中國(guó)就能開拓新市場(chǎng)、推出新產(chǎn)品，一切照舊。美國(guó)加稅一天就認(rèn)輸，豁免了占中國(guó)對(duì)美出口80%的商品。有本事繼續(xù)加稅一百年讓別國(guó)取代中國(guó)?。?/b>

ch4d1hunderc0ck
? th? M? thì tr? bao lau, 2 3 ngày à? Xu?ng thang mi?n thu? hàng ?i?n t? nhanh th? là làm sao, gi?i thích h?.

美國(guó)能撐多久？?jī)扇靻?？這么快就豁免了電子品關(guān)稅，這么快讓步是慫了嗎？

V?n Minh
Doanh nghi?p M? nh?p hàng Trung Qu?c v? bán l?i nhu?n r?t l?n, gi? h? ch?u bù hay tính lên dan M?

美國(guó)企業(yè)進(jìn)口中國(guó)貨利潤(rùn)暴增，現(xiàn)在虧了是自己承擔(dān)損失，還是轉(zhuǎn)嫁給美國(guó)消費(fèi)者？

V??ng Th?n
Khi?p kh?ng cái m? 50$ t? chi phí sx có 1$.

真離譜！1美元的成本賣50美元！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

dohoanggiang9979
Dan M? tr? thêm ti?n thu? th?i mà

無(wú)非是美國(guó)人多繳稅罷了。

thegunner
N?u cái m? l??i trai 60$ thì MAGA ?úng là tuy?t v?i ch?a t?ng có

如果MAGA帽賣60刀，那“讓美國(guó)再次偉大”可真是史無(wú)前例的“偉大”。

vuphong86
spkt1$ lên 60$. Té n??c theo m?a h?i dày...

成本1美元的商品賣到60美元。真是暴利啊……

doanminhdang1976
Món ?? có hình ?ng Trump ch?c bán ch?y l?m!

印有特朗普頭像的商品真暢銷??！

szbly
"M? l??i trai MAGA ch? t?n 1 USD ?? s?n xu?t ? ?ay. Thu? có th? khi?n chi phí ??i thêm g?n 3 USD, nh?ng nh?ng chi?c m? này ???c bán v?i giá t?i 50 USD t?i M?. Và nh?ng ng??i bán hàng M? có th? l?y c? thu? cao ?? t?ng giá lên 60 USD. Chi phí phát sinh v?n do ng??i tiêu dùng M? ch?u"
L?i nhu?n kh?ng khi?p th?t.Tr??c ?ay mình c?ng có mua hàng tiêu dùng M? nh? nón và day n?t,giá khá cao nh?ng ch?p nh?n mua vì c? ngh? nó có ch?t l??ng v??t tr?i vì ???c làm t?i M?,nh?ng sau này m?i bi?t ???c làm ? TQ v?i chi phí r?t r? sau ?ó bán qua M? v?i giá g?p vài l?n.??c bài này xong shock ti?p vì l?i nhu?n có th? g?p vài ch?c l?n giá g?c

引用新聞：“在這里生產(chǎn)一頂‘讓美國(guó)再次偉大’的棒球帽成本只要1美元。關(guān)稅可能會(huì)使成本增加近3美元，但這些帽子在美國(guó)售價(jià)高達(dá)50美元。而且美國(guó)的零售商可能會(huì)以高關(guān)稅為借口，將價(jià)格提高到60美元。最終成本還是由美國(guó)消費(fèi)者承擔(dān)?！?——
利潤(rùn)真是高得離譜！以前買美國(guó)貨如帽子、鞋帶等，以為是高品質(zhì)，后來(lái)發(fā)現(xiàn)全是中國(guó)產(chǎn)的低價(jià)品?？赐赀@篇新聞更震驚了，利潤(rùn)竟然是成本的幾十倍！

wind.blade
M? ko ?? kh? n?ng s?n xu?t ra cái gì ...

美國(guó)自己啥也造不出來(lái)……

hayautoday.6
?? ? ngh?a ? 1 là kh?ng nh?t thi?t ph?i sài. 2 là ko ch? ? trung qu?c m?i s?n xu?t dc.

義烏商品：一非必需品；二其他國(guó)家也能生產(chǎn)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

John Wick
?, ai nh?y vào nh?? Ai s?n xu?t ???c hàng hóa(chǎn) ch?t l??ng t?t v?i giá thành th?p nh? Trung Qu?c? Ngh?a ? s?n xu?t hàng hóa(chǎn) cho c? th? gi?i ch? ?au cho m?i mình m?, ch? vài tháng là có m?i hàng m?i, ?au l?i v? ?ó. Còn m? thì m?nh mi?ng ?ánh thu? 145% t?t c? hàng Trung Qu?c, nh?ng ???c ?úng 1 ngày ?? quay xe v?i, mi?n h?t thu? cho các m?t hàng chi?m 80% kim ng?ch xu?t kh?u c?a Trung Qu?c. Sao m? kh?ng ?ánh thu? ti?p 100 n?m n?a cho n??c khác th? ch? nh??
Sao ch?a gì ?? bu?ng xu?i th??

呵呵，誰(shuí)能像中國(guó)商品一樣質(zhì)優(yōu)價(jià)廉？義烏供應(yīng)全球，幾個(gè)月就能開拓新渠道。美國(guó)嚷嚷加稅145%，一天就豁免中國(guó)80%出口商品。怎么不繼續(xù)加稅一百年讓別國(guó)取代中國(guó)呢？

giahuy26966
Chi?n tranh th??ng m?i làm gì có ai th?ng.

貿(mào)易戰(zhàn)沒有贏家。

Nguyen K. V.
Tr?i ??t, v?a ??c xong bài này ghé c?a hàng th?y m? MAGA gi? ko ph?i t? 50$ lên 60$ mà ?? là ...102$! Kkk!

天吶，剛看完這篇新聞，去店里一看，“讓美國(guó)再次偉大”的帽子現(xiàn)在可不是從50美元漲到60美元了，而是102美元！哈哈哈！

74g5f9trms
"Ng??i Trung Qu?c có cách ngh? khác ng??i n??c ngoài. Chúng t?i ti?t ki?m và có th? bám tr? trong 1-2 n?m, th?m chí ba n?m, còn ng??i n??c ngoài th??ng tiêu h?t nh?ng gì h? ki?m ???c.
Cái này ?úng

引用新聞：“中國(guó)人和外國(guó)人的思維方式不同。我們勤儉節(jié)約，能堅(jiān)持一兩年甚至三年，而外國(guó)人通常賺多少花多少?！薄?br /> 中國(guó)人勤儉節(jié)約，耐勞堅(jiān)韌！說(shuō)得沒錯(cuò)。

giahuy26966
V?n ?? ? ?ay là gì: Là Ngan hàng cho doanh nghi?p vay ti?n kinh doanh, ph?i b? ti?n xay d?ng nhà máy, mua v?t li?u, thuê nhan c?ng, thuê kho b?i. Ch? c?n kh?ng bán ???c hàng 2-3 tháng là kh?ng ?? ti?n v?n hành thì n? x?u, c?ng nhan b?, v?t li?u h?ng, ph?i tr? thêm ti?n thuê kho... Dan càng ti?t ki?m thì ngan hàng càng d? phá s?n, nên kte c?ng lao ?ao

問(wèn)題本質(zhì)：企業(yè)貸款建廠、采購(gòu)原材料、雇傭工人、租賃倉(cāng)庫(kù)，若兩三個(gè)月賣不出去，就會(huì)資金鏈斷裂，債務(wù)纏身，工人離職、原材料報(bào)廢、倉(cāng)儲(chǔ)費(fèi)飆升等等，民眾越節(jié)儉，銀行壞賬越多，經(jīng)濟(jì)就越糟糕。

中美 貿(mào)易戰(zhàn) 中國(guó) 商品義烏

很贊 ( 27 )

收藏