「屬國(guó)ではないんです、日本は」「おカネを払う必要はない」 トランプ大統(tǒng)領(lǐng)の対日要求に怒る識(shí)者たち
日米関稅交渉にいきなりトランプ大統(tǒng)領(lǐng)が出張ってきて、はたしてどんな話し合いになったのか。トランプ氏は赤沢亮正経済再生相との2025年4月16日の會(huì)談で、在日米軍駐留経費(fèi)をもっと負(fù)擔(dān)しろと要求したという。トランプ氏は「米國(guó)は他國(guó)のために何千億ドルも使っているのに、日本は何も支払わない」というのが持論で、今回の會(huì)談でも「不公平だ」と不満をぶつけたようだ。


「日本可不是附屬國(guó)」「憑什么要我們買單」特朗普對(duì)日施壓遭專家痛批
在日美關(guān)稅談判中特朗普總統(tǒng)突然介入，究竟會(huì)談結(jié)果如何？據(jù)悉，特朗普在2025年4月16日與赤沢亮正經(jīng)濟(jì)再生大臣的會(huì)談中，要求日本承擔(dān)更多駐日美軍經(jīng)費(fèi)。特朗普一貫主張"美國(guó)為其他國(guó)家花費(fèi)數(shù)千億美元，日本卻分文不出"，本次會(huì)談中也表達(dá)了"這不公平"的不滿。
特朗普突然插手日美關(guān)稅談判，結(jié)果談出什么了？原來(lái)他在4月16日會(huì)見日本經(jīng)濟(jì)大臣赤沢亮正時(shí)，竟獅子大開口要日本多掏駐日美軍軍費(fèi)。特朗普老調(diào)重彈說"美國(guó)為別國(guó)花了幾千億，日本卻一毛不拔"，這次又嚷嚷"太不公平"。

■「日本の有権者はもっと怒っていい」
これに17日の「羽鳥慎一モーニングショー」（テレビ朝日系）では、トランプ氏のやり方の言い分も「論外！」とコメンテーターたちは怒り心頭だった。
まず、弁護(hù)士の結(jié)城東輝さんは「日本の有権者はもっと怒っていいと思います」と語(yǔ)気を強(qiáng)めて言う。関稅交渉なのに、「軍事支援費(fèi)を入れてくることが、すごく腹立たしいですね。対等な軍事同盟をしているわけであって、屬國(guó)ではないんです、日本は」と憤然としている。
さらに、「まるで脅しのように（防衛(wèi)予算増を）持ちかけてくる。こういうやり方は、パートナーとして認(rèn)めるべきではないと、有権者が怒れば怒るほど、日本政府のパワーになると思うんです」と、いつもは穏やかな結(jié)城さんにしては珍しくまくしたてた。

■"日本民眾早該發(fā)火了"
17日朝日電視臺(tái)的《羽鳥慎一晨間秀》節(jié)目中，評(píng)論員們對(duì)特朗普的談判方式表示"豈有此理！"并怒不可遏。
律師結(jié)城東輝首先語(yǔ)氣強(qiáng)硬地表示："我認(rèn)為日本選民應(yīng)該更憤怒"。他憤慨道："明明是關(guān)稅談判，卻把軍事支援費(fèi)混為一談實(shí)在令人氣憤。日本是建立在對(duì)等軍事同盟基礎(chǔ)上的國(guó)家，又不是屬國(guó)。"
這位素來(lái)溫和的律師罕見地激烈批評(píng)道："（要求增加防衛(wèi)預(yù)算）簡(jiǎn)直像在威脅。這種談判方式不應(yīng)該被合作伙伴接受，選民越是憤怒，就越能增強(qiáng)日本政府的談判力量。"
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.flyercoupe.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處


■在日米軍駐留経費(fèi)「4311億円」を負(fù)擔(dān)
もちろん、レギュラーコメンテーターの玉川徹さんも黙っていられない?！福ㄔ谌彰总婑v留経費(fèi)を）思いやり予算って當(dāng)たり前のようにわれわれは呼んでいるじゃないですか」と語(yǔ)り始め、「でも、日米安保條約上、おカネを払う必要はないです、日本は。國(guó)會(huì)で、なんでそういうおカネを払う必要があるのかと言われたときに、（時(shí)の內(nèi)閣が）苦し紛れで思いやりといったところから付いた名前なんです」と解説。
そして、「本來(lái)、払わなくてもいいおカネを、もっとよこせもっと出せと言っているのが、そもそもおかしいんだということを、われわれはちゃんと知っておかなければいけないんです」と、もっとトランプ氏に怒ろうと煽る。
日本は何も払っていないどころか、2024年度は在日米軍駐留経費(fèi)として4311億円を負(fù)擔(dān)している。トランプ側(cè)もそれは百も承知で、関稅引き下げのバーターでこちらの増額を狙っているように見える。

■日本承擔(dān)駐日美軍經(jīng)費(fèi)"4311億日元"
常駐評(píng)論員玉川徹也按捺不住怒火解釋道："我們不是理所當(dāng)然地把（駐日美軍經(jīng)費(fèi)）稱為體貼預(yù)算嗎？實(shí)際上根據(jù)日美安保條約，日本本不需要支付這筆費(fèi)用。當(dāng)年國(guó)會(huì)問為啥要交錢，政府情急之下臨時(shí)編了個(gè)'體貼'的借口而已。"
他進(jìn)一步呼吁："我們必須清楚知道，這個(gè)是本不必支付的費(fèi)用，現(xiàn)在特朗普還蹬鼻子上臉要加錢，這本身就是荒謬的。我們應(yīng)該對(duì)特朗普更加強(qiáng)硬地表達(dá)不滿。"
日本不僅不是分文未出，2024年度還承擔(dān)了4311億日元的駐日美軍經(jīng)費(fèi)。特朗普方面對(duì)此心知肚明，似乎企圖通過降低關(guān)稅的交換條件來(lái)迫使日本增加負(fù)擔(dān)。