95%的匈牙利人反對(duì)烏克蘭加入歐盟
95% of Hungarians oppose Ukraine joining EU
譯文簡(jiǎn)介
95%的匈牙利人反對(duì)烏克蘭加入歐盟
正文翻譯
Millions have voted almost unanimously against the move, in a “consultative” online referendum
數(shù)百萬(wàn)幾乎一致投票反對(duì)這一舉動(dòng)，在一次“咨詢性”在線公投中。
An overwhelming majority of Hungarians oppose Ukraine’s accession to the EU, Prime Minister Viktor Orban has announced, citing the results of the Voks 2025 referendum.
The consultative vote, which asked a single question – “Do you support Ukraine’s European unx membership?” – ran from mid-April to June 20.
匈牙利總理歐爾班宣布，絕大多數(shù)匈牙利人反對(duì)烏克蘭加入歐盟，并引用了2025年公投的結(jié)果。
這次咨詢性公投提出了一個(gè)問(wèn)題——“你支持烏克蘭加入歐盟嗎？”——公投從4月中旬開(kāi)始，到6月20日結(jié)束。
According to Orban, 2,168,431 Hungarians, or 95% of those who voted, rejected Ukraine’s EU aspirations.
“95% of the votes cast were ‘no’ and 5% answered ‘yes’… I will say today, in the voice of more than two million Hungarians, that Hungary does not support Ukraine’s accession to the EU. These are the bare facts,” Orban told reporters ahead of the EU Foreign Affairs Council in Brussels on Thursday.
根據(jù)歐爾班的說(shuō)法，2,168,431名匈牙利人，或95%的投票者，反對(duì)烏克蘭加入歐盟。
“95%的選票是‘不’，5%的選票是‘是’……今天，我代表超過(guò)200萬(wàn)匈牙利人說(shuō)，匈牙利不支持烏克蘭加入歐盟。這些就是事實(shí)，”歐爾班在布魯塞爾歐盟外交事務(wù)理事會(huì)會(huì)議前對(duì)記者表示。
He emphasized that Hungary’s position cannot be bypassed, as Ukraine’s membership requires unanimous consent from all 27 EU member states.
“A unanimous decision is needed even to launch negotiations on the matter. We don’t have it, therefore they should not happen. Nothing can happen today that has a legal effect on the matter of Ukraine’s EU membership… because Hungary does not support it,” Orban stressed.
匈牙利總理歐爾班強(qiáng)調(diào)，匈牙利的立場(chǎng)不能被繞過(guò)，因?yàn)闉蹩颂m的成員資格需要所有27個(gè)歐盟成員國(guó)的一致同意。
“即使只是啟動(dòng)談判，也需要一致決定。我們沒(méi)有這種一致意見(jiàn)，因此不應(yīng)發(fā)生這樣的事。今天不會(huì)發(fā)生任何對(duì)烏克蘭加入歐盟問(wèn)題具有法律效力的事……因?yàn)樾傺览恢С炙?，”歐爾班強(qiáng)調(diào)道。
Ukraine made EU accession its national goal back in 2019 and officially applied to join the bloc in 2022, shortly after hostilities with Russia escalated. The EU granted Kiev candidate status in June 2022 and set a target date for 2030. Critics argue Ukraine’s economy and institutions are unprepared, and that membership would place an unbearable financial strain on the bloc.
Even Poland, one of Kiev’s key backers, has shown declining support for Ukraine’s bid. A recent IBRiS poll commissioned by Defence24 outlet found only 35% of Poles support Ukraine joining the EU – down from 85% in 2022.
烏克蘭在2019年將加入歐盟定為國(guó)家目標(biāo)，并在2022年正式申請(qǐng)加入歐盟，緊接著與俄羅斯的敵對(duì)局勢(shì)加劇。歐盟在2022年6月授予基輔候選國(guó)地位，并設(shè)定了2030年為目標(biāo)加入日期。批評(píng)者認(rèn)為，烏克蘭的經(jīng)濟(jì)和制度還沒(méi)有準(zhǔn)備好，加入歐盟將給歐盟帶來(lái)無(wú)法承受的財(cái)政壓力。
即便是基輔的主要支持者之一波蘭，對(duì)烏克蘭加入歐盟的支持也在下降。根據(jù)最近由《Defense24》委托進(jìn)行的IBRiS民意調(diào)查，只有35%的波蘭人支持烏克蘭加入歐盟——這一比例比2022年的85%大幅下降。
Hungary has consistently opposed Ukraine’s integration into both the EU and NATO, warning that it could heighten tensions with Russia. Orban argued the move could lead to an “endless war” in Europe, forcing EU taxpayers to fund Ukraine’s army. His adviser Balazs Orban previously estimated that Kiev’s full integration would cost the bloc around €2.5 trillion ($2.9 trillion), more than 12 times the EU’s current budget.
匈牙利一直反對(duì)烏克蘭融入歐盟和北約，警告這可能會(huì)加劇與俄羅斯的緊張局勢(shì)。歐爾班認(rèn)為，這一舉動(dòng)可能導(dǎo)致歐洲“無(wú)休止的戰(zhàn)爭(zhēng)”，迫使歐盟納稅人資助烏克蘭軍隊(duì)。他的顧問(wèn)巴拉茲·歐爾班此前估計(jì)，基輔的全面融入將使歐盟負(fù)擔(dān)約2.5萬(wàn)億歐元（2.9萬(wàn)億美元），是歐盟當(dāng)前預(yù)算的12倍多。
Moscow has firmly opposed Ukraine’s bid to join NATO but has taken a more neutral stance on its EU ambitions. Kremlin spokesman Dmitry Peskov previously said Ukraine has the “sovereign right” to join the bloc if it remains focused on economic ties rather than military alignment.
莫斯科堅(jiān)決反對(duì)烏克蘭申請(qǐng)加入北約，但對(duì)烏克蘭加入歐盟的愿望持更中立的態(tài)度。克里姆林宮發(fā)言人德米特里·佩斯科夫此前表示，如果烏克蘭專注于經(jīng)濟(jì)聯(lián)系而非軍事對(duì)接，它有“主權(quán)權(quán)利”加入歐盟。
However, Russian officials have warned the EU’s civilian-military distinction has been fading. Peskov recently described the EU’s new military spending plans as “rabid militarization,” while Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova said the bloc “has degraded into an openly militarized entity.”
然而，俄羅斯官員警告稱，歐盟的民用與軍事區(qū)分正在消失。佩斯科夫最近將歐盟的新軍事開(kāi)支計(jì)劃描述為“狂熱的軍事化”，而外交部發(fā)言人瑪麗亞·扎哈羅娃則表示，歐盟“已經(jīng)墮落為一個(gè)公開(kāi)軍事化的實(shí)體?！?
數(shù)百萬(wàn)幾乎一致投票反對(duì)這一舉動(dòng)，在一次“咨詢性”在線公投中。
An overwhelming majority of Hungarians oppose Ukraine’s accession to the EU, Prime Minister Viktor Orban has announced, citing the results of the Voks 2025 referendum.
The consultative vote, which asked a single question – “Do you support Ukraine’s European unx membership?” – ran from mid-April to June 20.
匈牙利總理歐爾班宣布，絕大多數(shù)匈牙利人反對(duì)烏克蘭加入歐盟，并引用了2025年公投的結(jié)果。
這次咨詢性公投提出了一個(gè)問(wèn)題——“你支持烏克蘭加入歐盟嗎？”——公投從4月中旬開(kāi)始，到6月20日結(jié)束。
According to Orban, 2,168,431 Hungarians, or 95% of those who voted, rejected Ukraine’s EU aspirations.
“95% of the votes cast were ‘no’ and 5% answered ‘yes’… I will say today, in the voice of more than two million Hungarians, that Hungary does not support Ukraine’s accession to the EU. These are the bare facts,” Orban told reporters ahead of the EU Foreign Affairs Council in Brussels on Thursday.
根據(jù)歐爾班的說(shuō)法，2,168,431名匈牙利人，或95%的投票者，反對(duì)烏克蘭加入歐盟。
“95%的選票是‘不’，5%的選票是‘是’……今天，我代表超過(guò)200萬(wàn)匈牙利人說(shuō)，匈牙利不支持烏克蘭加入歐盟。這些就是事實(shí)，”歐爾班在布魯塞爾歐盟外交事務(wù)理事會(huì)會(huì)議前對(duì)記者表示。
He emphasized that Hungary’s position cannot be bypassed, as Ukraine’s membership requires unanimous consent from all 27 EU member states.
“A unanimous decision is needed even to launch negotiations on the matter. We don’t have it, therefore they should not happen. Nothing can happen today that has a legal effect on the matter of Ukraine’s EU membership… because Hungary does not support it,” Orban stressed.
匈牙利總理歐爾班強(qiáng)調(diào)，匈牙利的立場(chǎng)不能被繞過(guò)，因?yàn)闉蹩颂m的成員資格需要所有27個(gè)歐盟成員國(guó)的一致同意。
“即使只是啟動(dòng)談判，也需要一致決定。我們沒(méi)有這種一致意見(jiàn)，因此不應(yīng)發(fā)生這樣的事。今天不會(huì)發(fā)生任何對(duì)烏克蘭加入歐盟問(wèn)題具有法律效力的事……因?yàn)樾傺览恢С炙?，”歐爾班強(qiáng)調(diào)道。
Ukraine made EU accession its national goal back in 2019 and officially applied to join the bloc in 2022, shortly after hostilities with Russia escalated. The EU granted Kiev candidate status in June 2022 and set a target date for 2030. Critics argue Ukraine’s economy and institutions are unprepared, and that membership would place an unbearable financial strain on the bloc.
Even Poland, one of Kiev’s key backers, has shown declining support for Ukraine’s bid. A recent IBRiS poll commissioned by Defence24 outlet found only 35% of Poles support Ukraine joining the EU – down from 85% in 2022.
烏克蘭在2019年將加入歐盟定為國(guó)家目標(biāo)，并在2022年正式申請(qǐng)加入歐盟，緊接著與俄羅斯的敵對(duì)局勢(shì)加劇。歐盟在2022年6月授予基輔候選國(guó)地位，并設(shè)定了2030年為目標(biāo)加入日期。批評(píng)者認(rèn)為，烏克蘭的經(jīng)濟(jì)和制度還沒(méi)有準(zhǔn)備好，加入歐盟將給歐盟帶來(lái)無(wú)法承受的財(cái)政壓力。
即便是基輔的主要支持者之一波蘭，對(duì)烏克蘭加入歐盟的支持也在下降。根據(jù)最近由《Defense24》委托進(jìn)行的IBRiS民意調(diào)查，只有35%的波蘭人支持烏克蘭加入歐盟——這一比例比2022年的85%大幅下降。
Hungary has consistently opposed Ukraine’s integration into both the EU and NATO, warning that it could heighten tensions with Russia. Orban argued the move could lead to an “endless war” in Europe, forcing EU taxpayers to fund Ukraine’s army. His adviser Balazs Orban previously estimated that Kiev’s full integration would cost the bloc around €2.5 trillion ($2.9 trillion), more than 12 times the EU’s current budget.
匈牙利一直反對(duì)烏克蘭融入歐盟和北約，警告這可能會(huì)加劇與俄羅斯的緊張局勢(shì)。歐爾班認(rèn)為，這一舉動(dòng)可能導(dǎo)致歐洲“無(wú)休止的戰(zhàn)爭(zhēng)”，迫使歐盟納稅人資助烏克蘭軍隊(duì)。他的顧問(wèn)巴拉茲·歐爾班此前估計(jì)，基輔的全面融入將使歐盟負(fù)擔(dān)約2.5萬(wàn)億歐元（2.9萬(wàn)億美元），是歐盟當(dāng)前預(yù)算的12倍多。
Moscow has firmly opposed Ukraine’s bid to join NATO but has taken a more neutral stance on its EU ambitions. Kremlin spokesman Dmitry Peskov previously said Ukraine has the “sovereign right” to join the bloc if it remains focused on economic ties rather than military alignment.
莫斯科堅(jiān)決反對(duì)烏克蘭申請(qǐng)加入北約，但對(duì)烏克蘭加入歐盟的愿望持更中立的態(tài)度。克里姆林宮發(fā)言人德米特里·佩斯科夫此前表示，如果烏克蘭專注于經(jīng)濟(jì)聯(lián)系而非軍事對(duì)接，它有“主權(quán)權(quán)利”加入歐盟。
However, Russian officials have warned the EU’s civilian-military distinction has been fading. Peskov recently described the EU’s new military spending plans as “rabid militarization,” while Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova said the bloc “has degraded into an openly militarized entity.”
然而，俄羅斯官員警告稱，歐盟的民用與軍事區(qū)分正在消失。佩斯科夫最近將歐盟的新軍事開(kāi)支計(jì)劃描述為“狂熱的軍事化”，而外交部發(fā)言人瑪麗亞·扎哈羅娃則表示，歐盟“已經(jīng)墮落為一個(gè)公開(kāi)軍事化的實(shí)體?！?
評(píng)論翻譯
很贊 ( 5 )
收藏
Well, the EU will simply annul that, right!
好吧，歐盟會(huì)簡(jiǎn)單地取消這一點(diǎn)，對(duì)吧！
CHEVI789
And here is the problem within the west, a politicians are put in power, he/she then claim they’re speaking for all the people, but they never ask the people on really important matters like spending big bucks or wars they send us too, democracy is dead, it’s just an illusion.
這就是西方的問(wèn)題，政治家被選上后，他們聲稱自己代表所有人，但他們從來(lái)沒(méi)有在真正重要的事情上征求民眾的意見(jiàn)，比如花大錢(qián)或是派我們?nèi)ゴ蛘蹋裰饕呀?jīng)死了，這只是一個(gè)幻覺(jué)。
qudy qerban
They should oppose Hungary staying in the EU!!!
他們應(yīng)該反對(duì)匈牙利繼續(xù)留在歐盟！
Robert Hearn
Hungarians are the only people that seem to understand what’s going on around the world. Glad you people aren’t brainwashed like North Americans and your English German in French colleagues
匈牙利人是唯一似乎理解全球局勢(shì)的人。很高興你們不像北美人和你們的英法德同事那樣被洗腦。
Tracie Smith
It doesn’t matter what they want.
他們想要什么并不重要。
David Collishaw
none of the eastern states want a super corrupt terror state hoovering up all the money.
沒(méi)有一個(gè)東歐國(guó)家想要一個(gè)超級(jí)腐敗的恐怖國(guó)家把所有的錢(qián)都吸走。
Najjar
Of course as the third biggest recipient of the EU funds, Orban and his 95% of fellow citizens do not want another competition to share the free money they get from Brussels (read the European tax payers). Poland is the biggest recipient of the EU funds followed in this order by Greece, Hungary and Romania.
The four largest donors are in this order, Germany followed by France, the Netherlands and Italy.
當(dāng)然，作為歐盟第三大資金接受?chē)?guó)，歐爾班和他95%的同胞不想要另一個(gè)競(jìng)爭(zhēng)者來(lái)分他們從布魯塞爾（即歐洲納稅人）那里得到的免費(fèi)資金。波蘭是歐盟資金的最大接受?chē)?guó)，接下來(lái)是希臘、匈牙利和羅馬尼亞。
四個(gè)最大捐款國(guó)依次是德國(guó)、法國(guó)、荷蘭和意大利。
Zenka
Orban would have instructed a referendum with ballot voting, unfortunately the EU clowns have sanctioned him, and holding a referendum is wastage of taxpayers money
歐爾班本應(yīng)該指示進(jìn)行公投投票，不幸的是，歐盟的傻瓜們對(duì)他實(shí)施了制裁，而舉行公投是浪費(fèi)納稅人的錢(qián)。
Melons1054
They and others don’t want competition from Ukrainian farmers
他們和其他人不希望烏克蘭農(nóng)民帶來(lái)競(jìng)爭(zhēng)。
no name
He will,he has to if he wants to stay in power.
他會(huì)的，如果他想繼續(xù)執(zhí)政，他必須這么做。
James Cox
Online polls are highly untrustworthy. They are easy to manipulate, easy to influence, only reach a sexted group of people, hard to determine where the votes are from,… In other words: I would ignore the poll.
在線民意調(diào)查非常不可信。它們?nèi)菀妆徊倏?、容易受到影響，只能接觸到一部分人群，很難判斷投票來(lái)自哪里……換句話說(shuō)：我會(huì)忽視這些調(diào)查。
E and S
Only about two hundred thousand was an online vote. More than two million was on paper certified by notary publics. Some may say 2.2 million vote are nothing, but consider the population of Hungary. They are less than 10 million.
其中只有大約二十萬(wàn)是在線投票。超過(guò)二百萬(wàn)是經(jīng)過(guò)公證員認(rèn)證的紙質(zhì)票。有人可能認(rèn)為220萬(wàn)票不算什么，但考慮到匈牙利的總?cè)丝诓坏?000萬(wàn)。
no name
Go to the street and ask the public. You will get the same answers.
走上街頭問(wèn)問(wèn)公眾，你會(huì)得到相同的答案。
Mark Shane
If you would ask everyone in a European vote most will say no, the citizens that is not the clowns
如果你在歐洲選舉中問(wèn)每個(gè)人，大多數(shù)人都會(huì)說(shuō)不，選民們會(huì)這樣說(shuō)，而不是那些傻瓜。
Packard Day
What Eastern Europe needs most right now are a few more Orbans and Ficos, and a few less Zelenskys.
現(xiàn)在東歐最需要的是更多的歐爾班和菲科，而不是澤連斯基。
Pepe
well done hungarians. been to budapest a few times love it. could never understand why they wanted to join the eu, the same for austria. the common market as it was originally seemed a good idea. prosperity for all was the intention, then you got the fluckwits from usrael undermining putting people in place to cause problems. and here we are.
干得好，匈牙利人。我去過(guò)布達(dá)佩斯幾次，非常喜歡。一直搞不懂他們?yōu)槭裁聪爰尤霘W盟，奧地利也是一樣。最初的共同市場(chǎng)似乎是個(gè)好主意。目標(biāo)是為所有人帶來(lái)繁榮，然后你們就有了來(lái)自以色列美國(guó)的那些破壞者，他們讓人們上位制造麻煩?，F(xiàn)在情況就是這樣。
jocko
Italy and Spain are waking up.
意大利和西班牙正在覺(jué)醒。
Andrew Wi
The US, UN and ICC only protect the rights of Jews, not people
美國(guó)、聯(lián)合國(guó)和國(guó)際刑事法院只保護(hù)猶太人的權(quán)利，而不是其他人的。
Karbonero
So, will Hungary actually do it?
那么，匈牙利真的會(huì)這么做嗎？
jocko
Hungary will stay in that evil EU to be the monkey wrench in their cogs.
匈牙利會(huì)留在那個(gè)邪惡的歐盟里，成為他們齒輪中的障礙。
Hylke
A referendum in The Netherlands on April 6, 2016, resulted in 61% opposing Ukraine joining the .EU. It did not matter much afterwards.
2016年4月6日，荷蘭舉行了一次公投，結(jié)果61%的人反對(duì)烏克蘭加入歐盟。之后這并沒(méi)有起到太大作用。
jocko
That’s the zio-nazi genocidal apartheid supporting Euro rigged democratic elite’s systems manure they spoon feed their own ppl.
那就是猶太納粹種族滅絕支持者的歐盟精英們所操控的民主體制，他們把這些垃圾強(qiáng)行灌輸給自己的人民。
John
Well done Hungary,, put your people and country first ,,,I’m sure Ursula is seething, and also for that matter!! Every EU member country should have been let to hold a referendum on the rearmament issue, and have their say instead of being dictated to by the unelected fools and foreign influence from trump and Britain as well …
干得好，匈牙利，先把你們的人民和國(guó)家放在第一位，我敢肯定烏爾蘇拉正氣急敗壞，其他人也一樣！每個(gè)歐盟成員國(guó)都應(yīng)該就重新武裝問(wèn)題進(jìn)行公投，讓他們發(fā)表意見(jiàn)，而不是被那些沒(méi)有選舉產(chǎn)生的傻瓜以及來(lái)自特朗普和英國(guó)的外國(guó)影響所支配……
John J
The poll indicates Hungary should leave the EU if other countries want Ukraine in.
民調(diào)顯示，如果其他國(guó)家希望烏克蘭加入歐盟，那么匈牙利應(yīng)該離開(kāi)歐盟。
D R
Ukraine is already in the UE, if you look at the facts…
In reality they get more aid than EU’s members!
Their products enter Europe without taxes, without the same sanitary checks or production control that EU’s products are subject to, their people also have more rights than EU’s citizens since they get free housing, healthcare, food and pocket money, no question asked, many of them get jobs in Europe, etc.
烏克蘭已經(jīng)在歐盟里了，如果你看一下事實(shí)……
實(shí)際上，他們得到的援助比歐盟成員國(guó)還多！
他們的產(chǎn)品可以無(wú)稅進(jìn)入歐洲，沒(méi)有像歐盟產(chǎn)品那樣的衛(wèi)生檢查或生產(chǎn)控制，他們的人也擁有比歐盟公民更多的權(quán)利，因?yàn)樗麄兛梢悦赓M(fèi)獲得住房、醫(yī)療、食物和零用錢(qián)，無(wú)需任何問(wèn)題，許多人還能在歐洲找到工作，等等。
mario terzic
wise Hungary they don’t need all the problems Ukraine is bringing
聰明的匈牙利，他們不需要烏克蘭帶來(lái)的所有問(wèn)題。
Nelson Patel
If Ukraine joins the EU then Ukrainians will drain and suck all the budget from the EU. EU will have a major short fall on the finances because Ukraine will take their money in corruption and even the Ukrainians are corrupt.
如果烏克蘭加入歐盟，那么烏克蘭人將會(huì)把歐盟的預(yù)算消耗殆盡。歐盟的財(cái)政將面臨重大赤字，因?yàn)闉蹩颂m會(huì)通過(guò)腐敗獲取這些資金，甚至烏克蘭人本身也是腐敗的。
Chef Sate
The Hungarians are not pro Russia, they just do not want the EU aid money is to be split with Ukraine if it becomes a member of of the EU.
匈牙利人不是親俄，他們只是不同意如果烏克蘭成為歐盟成員，歐盟的援助資金會(huì)被與烏克蘭共享。
Leo Hylan
The Hungarians are pro-Hungarian. In that they see the Russians as allies in liberating Transcarpathian Hungarians held captive by the savage pervert alien Zelensky dictatorship.
匈牙利人是親匈牙利的。他們把俄羅斯視為解放被野蠻變態(tài)外來(lái)者澤連斯基政權(quán)囚禁的外卡帕塔地區(qū)匈牙利人的盟友。
ServerLoad Poring
You are surging past all limits including USA. So no more roE given. Was my elder brother in relation from family
Give ? damn to whatever you Sai’d. Bill Gates is running ask her what you Sa’id. It’s not even superficial! What will happen to my words? Only decoys<
你正在突破所有限制，包括美國(guó)。所以不再給你任何“回報(bào)”。我從家族關(guān)系中得知，我的哥哥是長(zhǎng)兄。
管你說(shuō)了什么。比爾·蓋茨在掌控一切，問(wèn)問(wèn)她你說(shuō)了什么。這甚至不算表面現(xiàn)象！我的話會(huì)怎樣？只是誘餌罷了。
Harald
Orban is one of the few good men in EU, the women in the block are all warmongering bitches
歐爾班是歐盟為數(shù)不多的好人，歐盟中的女性都是戰(zhàn)爭(zhēng)賊。
Leo Hylan
Hungary is SAVING Ukraine from the degenerate EU!
匈牙利正在拯救烏克蘭免受墮落的歐盟侵害！
citris1
Now if Hungary would just break out of its own EU chains…
現(xiàn)在，如果匈牙利能掙脫歐盟的束縛就好了……
Bee Somsak
Orban stands for his country & not the EU sucking up to the US & wanting more war with Russia. He has the backing of his people. Well done stand for peace
歐爾班代表的是他的國(guó)家，而不是歐盟，他不屑于討好美國(guó)和想要與俄羅斯發(fā)動(dòng)更多戰(zhàn)爭(zhēng)。他得到了人民的支持。干得好，代表和平站出來(lái)。