小米的超級工廠空無一人，自動化程度高達91%
Siêu nhà máy Xiaomi v?ng bóng ng??i, t? ??ng 91%
譯文簡介
必須得承認中國很厲害！用不了多久，世界的重心就會轉移到亞洲了！
正文翻譯
V?i h?n 700 robot AI ho?t ??ng su?t ngày ?êm, nhà máy xe ?i?n ???c xiaomi kh?ng ??nh có th? ??t n?ng l?c s?n xu?t v??t tr?i.
憑借700多個全天候運行的人工智能機器人，小米的電動汽車工廠被證實能夠實現卓越的生產能力。
Bên trong nhà máy c?a g? kh?ng l? c?ng ngh? Trung Qu?c, quang c?nh r?t khác v?i nh?ng gì th??ng th?y t?i m?t x??ng s?n xu?t. Có r?t ít c?ng nhan, thay vào ?ó là hàng lo?t cánh tay robot di chuy?n nhanh v?i ?? chính xác cao, thu?n th?c l?p ráp các ph?n than xe. Các robot di chuy?n t? ??ng (AMR) l??t trên sàn, v?n chuy?n v?t li?u hi?u qu? ??n n?i ch? ??nh.
在中國科技巨頭的工廠內部，景象與通常在生產車間所看到的大不相同。工人的數量極少，取而代之的是一排排機械臂正在快速而精準地運行，熟練地組裝著車身的各部件。自動運行機器人（AMR）在地板上進行滑行，高效地將材料運輸到了指定的位置。
xiaomi gia nh?p th? tr??ng xe ?i?n t? n?m 2021 và xay nhà máy hi?n ??i r?ng 720.000 m2 t?i Khu phát tri?n kinh t? - c?ng ngh? B?c Kinh, m?t trung tam ??i m?i quan tr?ng trong l?nh v?c xe t? hành c?a Trung Qu?c. Nhà máy th? hi?n t?m nhìn c?a c?ng ty v? s?n xu?t th?ng minh, trong ?ó máy móc th?ng minh ?óng vai trò ch? ??o và c?ng ngh? t? ??ng hóa giúp t?ng c??ng c? ch?t l??ng l?n hi?u qu?.
小米自2021年進入電動汽車市場，就在北京的經濟技術開發(fā)區(qū)建造了面積達72萬平方米的現代化工廠，這里是中國自動駕駛汽車領域的一個重要的創(chuàng)新中心。該工廠展現了公司對于自動化生產的愿景，其中智能機器人發(fā)揮了主導作用，自動化技術則提升了生產效率。
xiaomi tung ra m?u xe ?i?n SU7 vào tháng 3/2024. ??n nay c?ng ty ?? bàn giao h?n 250.000 xe, nhanh chóng n?i lên nh? m?t nhan t? ch? ch?t trên th? tr??ng xe n?ng l??ng m?i ?ang phát tri?n nhanh c?a Trung Qu?c. Nhà máy có t? l? t? ??ng hóa ??n 91%, trong ?ó các quy trình chính nh? ?úc khu?n quy m? l?n ??t t? l? 100%. H?n 700 robot làm vi?c liên t?c, th?c hi?n các nhi?m v? t? hàn, s?n ??n l?p ráp và ki?m tra ch?t l??ng.
小米于2024年3月推出SU7純電動汽車。迄今為止，該公司已交付了超過25萬輛汽車，迅速成為中國快速增長的新能源汽車市場的重要參與者。該工廠的自動化率高達91%，而其中諸如大規(guī)模注塑等主要流程的自動化率達到了100%。超過700臺機器人正在連續(xù)作業(yè)，執(zhí)行從焊接、噴漆到裝配和質檢等各項任務。
Nhà máy k?t h?p c? nghiên c?u, th? nghi?m và s?n xu?t, chia thành 6 x??ng chuyên bi?t g?m d?p, ?úc, ráp than xe, s?n, s?n xu?t pin, l?p ráp hoàn thi?n. C? s? c?ng có ???ng th? nghi?m dài 2,5 km, ??m b?o m?i xe ?áp ?ng tiêu chu?n ch?t l??ng tr??c khi r?i nhà máy.
該工廠集研發(fā)、試驗和生產于一體，分為六個專業(yè)車間，包括沖壓、鑄造、車身組裝、噴漆、電池生產和總裝。該基地還擁有一條長達2.5公里長的測試跑道，能確保所有的汽車在出廠前都符合質量標準。
M?t trong nh?ng ?i?m ?n t??ng là "siêu máy ?úc khu?n" 9.100 t?n do xiaomi t? phát tri?n. ?ay là h? th?ng l?n nh?t th? gi?i thu?c lo?i này, có kích th??c b?ng hai san bóng r?. "C? máy th?c s? thay ??i cu?c ch?i. Nó cho phép chúng t?i s?n xu?t li?n kh?i các b? ph?n xe l?n, ph?c t?p - c?i thi?n ?áng k? hi?u su?t và tính toàn v?n c?u trúc", m?t k? s? nhà máy cho bi?t.
其中最令人印象深刻的是小米自主研發(fā)的9100噸“超級壓鑄機”。這是世界上同類產品中最大的，其大小相當于兩個籃球場?！斑@臺機器確實改變了行業(yè)格局。它使我們能夠一體成型地生產復雜的大型汽車部件——顯著提高了效率和結構完整性”，一位工廠的工程師表示。
T?i x??ng than xe, ch? có 20 nhan viên nh?ng có ??n 381 robot h? tr?. M?i khu làm vi?c trang b? 8 robot, chia thành b?n robot m?i bên xe. Các cánh tay robot l?p c?a xe vào ?úng v? trí, si?t ch?t bu l?ng và ?i?u ch?nh b?n l?. Chúng c?ng l?p c?a s? tr?i, kính ch?n gió tr??c và sau. Theo xiaomi, quá trình robot c?m các b? ph?n lên và l?p vào than xe m?t ch?a ??y 30 giay, nhanh g?p ??i các c?ng ty ?t? truy?n th?ng.
在車身車間，僅有20名員工，但卻有381個機器人。每個工作區(qū)配備了8個機器人，車身的左右兩側各4臺。機械臂能將車門精準地安裝到正確位置，擰緊螺栓并調整鉸鏈。此外，它們還負責安裝天窗、前后擋風玻璃。據小米介紹，機器人拿起部件并將其安裝到車身上所需的時間只需不到30秒，比傳統(tǒng)車企快一倍。
Day chuy?n l?p ráp c?ng có m?c t? ??ng hóa cao nh? 39 robot làm vi?c hi?u qu?. Theo DirectIndustry, ?ay là m?t trong hai h? th?ng hi?m hoi t?i Trung Qu?c ??t kh? n?ng l?p ráp t? ??ng 100% "b?n c?a, hai n?p che và ch?n bùn". Sai s? ch? ? m?c 0,5 mm nên các khe h? than xe r?t h?p, ?i?u khó ??t ???c n?u kh?ng có h? th?ng robot.
而得益于39個高效工作的機器人，裝配線也實現了高度自動化。據DirectIndustry報道，這是中國僅有的兩個能夠實現“四門、兩蓋和擋泥板”100%自動裝配的系統(tǒng)之一。誤差僅為0.5毫米，因此車身縫隙非常小，如果沒有機器人，這是很難實現的。
Robot c?ng ph? trách s?n và hoàn thi?n than xe. L?p s?n dày trung Bình 120 micromet, ph? theo ph??ng pháp 3C2B - ba l??t ph? và hai l?n s?y. Quy trình b? sung hai b??c so v?i nh?ng ph??ng pháp truy?n th?ng, ???c cho là t?ng 8% ?? nh?n m?n c?a s?n.
機器人還負責給車身噴漆和進行精加工。平均的漆層厚度為120微米，采用3C2B（三次噴涂兩次烘干）工藝。與傳統(tǒng)方法相比，該工藝增加了兩個步驟，據稱可將漆面光滑度提高8%。
L?i th? th?c s? c?a quy trình s?n hoàn toàn t? ??ng là kh? n?ng tái thi?t l?p r?t nhanh. Nh? h? th?ng ??i màu nhanh, xiaomi có th? thay ??i s?n trong kho?ng 40 phút, cho phép h?ng cung c?p xe SU7, SU7 Pro và SU7 Max v?i 9 màu. Theo nghiên c?u c?a trang iSeeCars n?m 2023, các m?u xe trung Bình t?i th? tr??ng ph??ng Tay ch? có kho?ng sáu tùy ch?n màu.
全自動噴漆工藝的真正優(yōu)勢在于其能夠非?？焖俚刂匦逻M行配置。得益于快速換色系統(tǒng)，小米可以在大約40分鐘內完成換漆，從而能夠為SU7、SU7 Pro和SU7 Max提供九種顏色。據iSeeCars網站2023年的研究，西方市場上的普通車型僅有大約六種顏色可選。
xinhua cho bi?t, các nhà máy th?ng minh nh? c?a xiaomi ?ang hi?n di?n ? m?t s? khu v?c t?i Trung Qu?c. Gi?i chuyên gia d? ?oán 3-5 n?m t?i là giai ?o?n quan tr?ng v?i ti?n b? nhanh chóng v? c?ng ngh? AI, v?n ???c coi là ??ng l?c thúc ??y làn sóng chuy?n ??i và ??i m?i trong c?ng nghi?p.
新華社報道稱，像小米這樣的智能工廠正在中國的其他地區(qū)陸續(xù)出現。專家預測，未來3到5年將是人工智能技術快速發(fā)展的關鍵時期，該技術被視為推動工業(yè)轉型和創(chuàng)新浪潮的重要驅動力。
Theo Báo cáo Phát tri?n Internet Trung Qu?c 2024, n??c này ?? xay g?n 10.000 x??ng s? hóa và nhà máy th?ng minh. AI ???c tích h?p ngày càng nhi?u trong s?n xu?t. Nh?ng ti?n b? trong thu?t toán AI và kh?i l??ng d? li?u t?ng mang ??n ti?m n?ng t? ??ng hóa sau r?ng h?n và s?n xu?t hoàn toàn kh?ng c?n con ng??i trong nh?ng n?m t?i.
據《2024年中國互聯網發(fā)展報告》，中國已建成近1萬個數字化車間和智能工廠。人工智能越來越多地被融入到了生產的過程中。人工智能算法的進步和數據量的增加帶來了更強的深度自動化能力，為未來幾年實現完全無人生產提供了可能。
"M? hình AI s? x? ly các nhi?m v? ph?c t?p, tinh vi và phát tri?n các kh? n?ng ch?a t?ng th?y. Trong t??ng lai, AI s? tr? thành c? s? h? t?ng n?n t?ng, t??ng t? m?ng l??i ?i?n và n??c", Huang Tiejun, giáo s? khoa h?c máy tính t?i ??i h?c B?c Kinh, nh?n ??nh.
“人工智能模型將能處理更復雜、更精細的任務，并發(fā)展出前所未有的能力。在未來，人工智能將成為像電網和供水網一樣的基礎設施”，北京大學計算機科學教授黃鐵軍表示。
評論翻譯
很贊 ( 29 )
收藏
Th?i ??i con ng??i ng?i kh?ng c?ng có s?n ph?m ra lò ?ang d?n tr? thành hi?n th?c hóa... N?u m?i ngành m?i ngh? ??u có máy móc robot, AI... v?n hành t? ??ng (d??i s? giám sát c?a con ng??i) thì th? gi?i "kh?ng vi?c làm" s? d?n tr? thành hi?n th?c. Con ng??i s? ???c gi?i thoát kh?i lao ??ng t?o ra c?a c?i. M?t x? h?i ly t??ng có th? ti?n t?i c?p b?c "M?i th? ??u ???c phan phát mi?n phí". Kh?ng th? bi?t tr??c t??ng lai, th?i thì c? ch? xem sao.. Còn gi? thì v?n ph?i lên c?ng ty h?p v?i c? ??ng... M?t !
人類坐著不動也能產出產品的新時代正在逐漸成為現實……如果各行各業(yè)都有機器人、人工智能等在進行自動化運作（在人類的監(jiān)督下），那么“無人工作的世界”將逐漸成為現實。人類將從枯燥的勞動中解放出來，去創(chuàng)造更多的財富。一個理想的社會可能會達到“一切都免費分配”的水平。未來無法進行預測，所以讓我們拭目以待吧……但現在我還得去公司見股東……該死！
haminhcorp
?i?n tho?i xiaomi mình có xài th?i gian, kh?ng ngon, xe ko bi?t có khác ko
我用過小米的手機，質量不太行，不知道他們的汽車是不是也是一樣。
Hoàng V?
@haminhcorp: ?ng sài máy ??i nào ??y. T?i th?y con 16 Pro max m?i mua cho v? mà v? còn ?òi ??p này. Mà t?i c?ng th?y nó kém th?ng minh.
你用的是哪一款??？我剛給我老婆買了個蘋果16 Pro Max，她還說要砸了呢。而且我也覺得它不夠智能。
Dung Tuan
Nhìn thì c?ng chuyên nghi?p, nh?ng hy v?ng xiaomi s? chú tr?ng h?n ??n ki?m soát ch?t l??ng và ph?n h?i khách hàng
看起來小米還挺專業(yè)的，但我希望他們能更關注質量和客戶反饋。
anh nguyen
?? r? thi ch?a bi?t ch? hàng cao c?p c?a MI thì kh?i chê nha. xiaomi gi? ko ch? là ?t n?a mà ?? gia d?ng xe oto r?i
便宜的東西不好說，但小米的高端產品無可挑剔。而且小米現在不只是生產手機，還生產家電、汽車等等。
lek.chill.hn
?? xiaomi ch?t l??ng tàng tàng th?i có gì ?au
小米的產品質量一般般，沒什么特別的。
June
Ki?u mu?n r? mà ph?i ngon v?i b? n?a h?? Th? ??t hàng phiên b?n giá ??t ngang các th??ng hi?u xem có tàng tàng ko?
難道你是想要既便宜又好用又實用的產品嗎？試試購買同等級的其他品牌的產品，看是不是一般般。
hallaybop030383
V?y ah ? T?i dùng hàng t?m trung th?i nh?ng th?y r?t hài lòng ko có ?i?m gì ?? chê so v?i nhu c?u c?a t?i .
是嗎？我用的只是小米的中端產品，但我很滿意，沒有什么可抱怨的，和我付出的錢相比。
hoangphat11cdt2
th?t à b?n. mình mua con xiaomi m?i nh?t v? ?ay mà nó lag ghê v?y, mình nói dòng th??ng giá t?m trung ko nói flagship nhá. ko bi?t b?n có chém gió ko
真的嗎？我剛買了一部最新款的小米手機，但它很卡，不過我用的是中端產品，不是旗艦機。不知道你們是不是在尬吹。
nguyentiendat.041292
@hoangphat11cdt2: M?i nh?t mà lag, xin cho h?i b?n mua m?u m?i nh?t là m?u gì, hay b?n l?i chém gió, t?i kh?ng thích hàng trung nh?ng s? th?t nó mang l?i nhi?u giá tr? so v?i s? ti?n b? ra, cái mà chúng ta lu?n kh?ng làm ???c. nói thì b?o t? ti nh?ng chúng ta mà làm ???c s?n ph?m nh? xiaomi thì giá trên tr?i lu?n ch? kh?ng ph?i giá r?.
最新款的還卡，我想問問你買的是哪款最新的，還是你在尬黑？我不喜歡中端產品，但事實是它提供了很多物有所值的價值，這是我們一直做不到的。說我們自卑也沒關系，但我們要是能做出像小米這樣的產品，那價格肯定高得離譜，而不是像小米這么便宜。
Tuan Bui Anh
So v?i m?c giá. xiaomi g?n nh? v? ??i.
就性價比而言，小米幾乎無人能敵。
minhphat.engineering
Hi?u su?t làm vi?c cao nh?ng sau này c?ng nhan th?t nghi?p thì l?y ?au ra ti?n ?? mua nh?.
工作效率雖然提高了，但如果以后工人們都失業(yè)了，他們哪里會有錢買車呢？
Quoc Khanh
Th? thì h?ng ph?i s?n xu?t cái khau b?ng tay h?t, ?? tr? l??ng nhi?u/cao cho nhan c?ng, ?? h? có ti?n mua?
所以公司必須手工生產所有的產品，支付給工人更多/更高的工資，才能讓他們買得起車嗎？
anhqui
Dan TQ ??ng, chuy?n h? t? ??ng hóa càng nhi?u thì chi phí xe s? gi?m. Thì ng??i dan d? dàng mua xe c?a h? h?n. V?i l?i h? xu?t kh?u sang n??c ngoài c?ng nhi?u.
中國人口眾多，自動化程度越高，汽車的生產成本就越低，那么民眾買車就會變得越容易。而且他們還可以把產品大量出口到國外。
caominhtrivn92
Cau h?i c?a b?n gi?ng ki?u ngày x?a, h? c?ng nói có máy tính v? cad r?i thì c?n gì m?y k? s?, ki?n trúc s? v? b?n v? gi?y n?a?
你的問題有點像過去人們常常提出的問題，他們也說有了計算機繪圖軟件，還需要工程師、建筑師來畫紙質的圖紙嗎？
quynguyen.sic
Lo v?n ?? ??u tiên là nh?ng n??c d?a trên l?i th? nhan c?ng giá r?, ch? t?p trung làm thuê/ gia c?ng s? m?t d?n ?u th?. Còn h? v?n làm ra s?n ph?m, bán ???c cho n??c ngoài....thì h? có nhi?u l?a ch?n l?m.
顯而易見，那些依賴廉價勞動力優(yōu)勢、只專注于做外包/加工的國家會逐漸失去優(yōu)勢。而中國則可以大量生產出產品并把它們銷售到國外……而其他國家的民眾也有了更多的選擇。
Son Vuong
Khi h?i cau này thì t? duy c?a chúng ta ph?n nào ?? ko theo k?p th?i ??i n?a r?i.
當你問出這樣的問題時，你的思維在某種程度上就已經跟不上時代了。
thuctruong.sg
Trong l?ch s?, khi còn ng??i phát minh ra máy móc và c?ng nghi?p hóa thì ?? tr?i qua suy thoái do l??ng hàng hóa s?n xu?t quá l?n làm m?t can b?ng cung c?u, th?t nghi?p t?ng do máy móc thay th?. L?ch s? là th?, kh?ng bi?t t??ng lai th? nào.
在歷史上，當人們發(fā)明機器和實現工業(yè)化時，就曾經歷過因生產出大量商品而導致供需失衡、失業(yè)率因機器取代人工而急劇上升的經濟衰退期。歷史就是這樣，未來會怎樣就不得而知了。
phumientay
Robot nó t?o ra m?t ngành c?ng nghi?p ch? t?o robot ph?c v? cho c?ng nghi?p và dan d?ng. V?y là t?o ra nhi?u c? h?i c?ng vi?c h?n ? m?ng s?n xu?t robot, d?ch v? b?o trì, linh ki?n.... Và nh?ng ng??i ?ó ki?m ???c thu nh?p cao h?n t? ?ó có ti?n mua xe. Riêng v? ph?n nhà máy s?n xu?t h? có th? t?o ra nhi?u sp h?n, ch?t l??ng ??ng ??u h?n và giá c? h?p ly h?n.
機器人的大規(guī)模應用又會催生出一個工業(yè)和民用的機器人制造行業(yè)。這樣一來，在生產、維護機器人，生產機器人的零部件等領域就會有更多的就業(yè)機會。那些人也可以從這些領域獲得更高的收入，從而有錢來買車。而對于工廠來說，他們則可以生產出更多的產品，讓產品的質量變得更高，價格變得更合理。
Dang Huan
Ban ??u h? s? chuy?n sang l?nh v?c khác v?n c?n con ng??i.
Khi các l?nh v?c khác ti?p t?c chuy?n sang robot. Thì h? sang các n??c khác làm.
Khi các n??c khác ti?p t?c chuy?n sang robot. Khi ?ó con ng??i d? th?a.
Khi con ng??i d? th?a, giá nhan c?ng l?i gi?m. Khi gi?m th?p h?n giá robot, con ng??i l?i thay robot.
Nh? v?y 1 s? can b?ng m?i ???c thi?t l?p. Ai m?nh, gi?i thì v?n c? t?n t?i, ai y?u kém thì b? ?ào th?i.
最開始，人們會轉向其他仍然需要人工的領域。當其他領域也轉向機器人時，人們就會去其他國家發(fā)展。而當其他國家也轉向機器人時，人類就會變得過剩。而當人類過剩時，勞動力成本就會下降。當勞動力成本低于機器人時，人類就又會取代機器人。這樣就會建立一種新的平衡。所以強者、能者依然會活的很好，而弱者、差者就會在這個過程中被淘汰。
huynhboikiet
thì ng??i dan ph?i t? chuy?n ??i,ch? ch?ng l? ng?i ? ?ó
所以人們就必須得學會自我轉變，不能一直坐在那里等著天上掉餡餅
ldktrans92
V?y b?n c? l?y x?ng ?ào ??t thay vì máy xúc cho c?ng nhan ?? th?t nghi?p
那你就用鏟子挖土吧，別用挖掘機了，這樣工人就不會失業(yè)了。
caygao
Thì có c?n ?? y ch?t l??ng ?au mà c?n ng??i ki?m tra
那也別關注產品的質量了，畢竟還需要人去檢查。
laquytan Mr.
Có xem Video kh?ng b?n? H? ki?m tra b?ng AI lu?n ?ó.
你看視頻了嗎？他們是用人工智能進行檢查的。
??ng Nguyên
20 n?m tr??c còn ch?a có c?nh này trong phim kh vi?n t??ng ?, th? gi?i thay ??i nhanh quá
在20年前，科幻電影里都沒有這種場景呢，世界的變化真是太快了。
nhimthanglong2023
M? có nhà máy 91% là ng??i làm.
與此同時，美國的工廠中91%都是工人
kyanh.tamphat
Ph?i c?ng nh?n là h? gi?i! Ch?ng m?y ch?c kinh t? ??ng ??u d?ch chuy?n v? phía chau á!
必須得承認中國很厲害！用不了多久，世界的重心就會轉移到亞洲了！